Maria Elizabeth Miceli Email & Phone Number

Nice to e-meet you! I am a translator from English and Italian into Portuguese (Brazilian), ESL teacher and Tourism expert.I am very enthusiastic about being able to communicate with people in their own languages, and making it possible for those who cannot speak another language to understand contents in their native languages, and to help people learn a new language.For me, the care and attention dedicated to each project are intended for people who would like to have their ideas clearly expressed by the texts, so that people can understand an article, a website, a document, and make decisions if necessary.By communicating in the audience’s language, you can engage easier with them and make them feel familiar with your brand/message. That’s a good way to establish empathy with your audience.My background experience in tourism and travel, and professional knowledge with languages, can help you to reach out to more Portuguese speakers by:- producing trustful and accurate translation of your English or Italian content into Portuguese, respecting and reflecting your brand and company’s philosophy (website, brochures, travel guides, blogs and other tourism & travel related materials).- checking whether your existing content in Portuguese is correctly written and reflects clearly your ideas by the process of proofreading the material concerned.- researching the most suitable terminology for your translation or online texts.- helping you learn a foreign language for travel, work, or simply for pleasure.My knowledge of terminology adds value to the process of finding the most suitable terms for your texts, meaning that some terms may be used in the same contexts, but there is certainly one that fits better to your company brand and ideas, just like a glove. Please, feel free to e-mail me for any further information! mlizmiceli@gmail.comCheck below the videos I subtitled for TED Open Translation Project.

• 

  Università Degli Studi Di Firenze

  99/110