Maíra Mello Email & Phone Number

Amsterdam, Nh, Nl

Amsterdam, Nh, Nl

Amsterdam, Nh, Nl

Amsterdam, North Holland, Netherlands

• Localizing/proofreading copy and microcopy in Portuguese for the website, apps, campaigns, newsletters, as well as documents requested by different departments;• Assigning tasks to Localization Specialists in a set of languages and markets, ensuring everything is completed in a timely manner;• Carrying out Localization Checks;• Documenting localization processes and identifying issues and solutions to improve the localization workflows;• Communicating and coordinating with… Show more • Localizing/proofreading copy and microcopy in Portuguese for the website, apps, campaigns, newsletters, as well as documents requested by different departments;• Assigning tasks to Localization Specialists in a set of languages and markets, ensuring everything is completed in a timely manner;• Carrying out Localization Checks;• Documenting localization processes and identifying issues and solutions to improve the localization workflows;• Communicating and coordinating with translation vendor(s) to ensure localization projects are carried out properly;• Maintaining B2C and B2B style guides and glossaries in Portuguese;• Conducting SEO optimizations in Portuguese and tracking their performance;• Leading team-wide projects involving different stakeholders;• Recruiting qualified Localization Specialists and Coordinators;• Training and helping (new) team members;• Analyzing data on Looker. Show less

Amsterdam, North Holland, Netherlands

• After being promoted to the position of Senior Translator, I've started focusing on localization and optimization projects to improve the Portuguese apps and website's user experience;• Analysing data on Google Search Console and SEMrush.

Amsterdam, North Holland, Netherlands

• Translating copy and microcopy from English into Portuguese for the website, apps, campaigns and the newsletter;• Proofreading and editing pre-translated copy;• Researching keywords for SEO optimization;• Updating the Portuguese style guide and glossary when necessary;• Gathering information about new products and configuring them in the Back Office;• Sourcing and editing images;• Getting content live;• Collaborating with different teams, such as Marketing… Show more • Translating copy and microcopy from English into Portuguese for the website, apps, campaigns and the newsletter;• Proofreading and editing pre-translated copy;• Researching keywords for SEO optimization;• Updating the Portuguese style guide and glossary when necessary;• Gathering information about new products and configuring them in the Back Office;• Sourcing and editing images;• Getting content live;• Collaborating with different teams, such as Marketing, Finance, Customer Service, Supply, Tech, and Product;• Maintaining and improving live content in Portuguese;• Training new translators and content editors;• Working on ad-hoc projects for different stakeholders. Show less

Amsterdam, North Holland, Netherlands

As a self-employed translator, I've created Portuguese subtitles and dubbing scripts for Netflix, Brazilian TV channels, and companies such as FOX, BBC, HBO, and Scripps Networks Interactive, plus film festivals in Brazil such as Cinema Tailandês (Thai Cinema), Cinema Grego Contemporâneo (Contemporary Greek Cinema) and Rock Terror, all from an English script.

Rijswijk, Netherlands

Rijswijk, Netherlands

Continued the work I was doing for Zapaday after this startup was sold to Algemeen Nederlands Persbureau (ANP), first as a Trainee and, over my last three months in the company, as a Freelancer.

Amsterdam Area, Netherlands

• Curated and wrote upcoming news with themes as diverse as politics, economy, sports and entertainment, being responsible for the whole entertainment calendar;• Helped to choose the top news for the weekly newsletter.

Rio De Janeiro Area, Brazil

Proofread Project Management books written in Portuguese, giving suggestions on how to improve the text.

Rio De Janeiro Area, Brazil

• Translated TV series and movies from English into Portuguese for Brazilian TV channels, and companies such as FOX, BBC, HBO, and Scripps Networks Interactive;• Proofread and edited subtitles and dubbing scripts translated by other professionals;• Taught interns how to use subtitling softwares.

Rio De Janeiro Area, Brazil

Translated articles from English into Portuguese for both the printed and online editions of the newspaper.

Rio De Janeiro Area, Brazil

Gave ESL review lessons for students from different levels and ages, and answered their queries.

Film

Bachelor'S Degree In English And Portuguese Languages And Literatures