Barbara Mendez Email & Phone Number

Greater New York City Area

Translating, localizing, editing, and adapting content –including software and hardware user guides, manuals, legal and marketing content, applications and games, as well as music, books, film and television products– for companies in the technology, media, and entertainment industries, ensuring that it is tailored for Spanish-speaking audiences in Latin.

New York, New York, United States

• Assist in the project management of web editorial content, including updates to the website and review.
• Assist with translation management and social media and web content and assets review.
• Help schedule, proofread, and check social media and digital content for accuracy and timeliness.
• Work with the graphic designer to produce visuals and infographics.
• Support digital and social media editorial planning and processes.
• Assist with the monitoring and moderation of social media channels.

Generating and publishing content for social media platforms, including Twitter, Facebook, Instagram, and LinkedIn, both in English and Spanish, in collaboration with other digital strategists and social media coordinators, ensuring that online materials are produced in line with the organizational branding guidelines and the demands of the COVID-19.

Daily production of unicef.org/es and management of Spanish social media, production of special projects such as microsites, campaigns, and coordination of the Spanish-language version of the global blogging platform. Included is the localization of content, management of page production, as well as publication, placement and uploading onto RSS and video.

Greater New York City Area

• Made daily production updates to unicef.org/es
• Worked with translators to ensure quality and uniform content delivery.
• Worked with web editorial, development, and design teams to build Web pages to UNICEF.
• Coordinated with regional and country offices, serving as a focal point for all Spanish content for the global website and global blog.
• Generated content for UNICEF Spanish social media platforms.

New York, NY

• Proofread and edited manuscripts.
• Established and followed up communication with writers, editors, translators.
• Managed social media accounts.

Bogotá, Colombia

• Led and participated in the design, research, writing, and editing of the document "Public Actors and Main Arguments on Sexual and Reproductive Rights Issues in Uganda" for Women’s Link Worldwide.
• Participated in the media planning and press strategy for the premiere of the documentary The Siege (La Toma) in Colombia, produced by Pivot Productions (New York).
• Participated and coordinated the launch event of the regional office of the Center for Reproductive Rights (CRR, New York).
• Produced Internet content for other clients’ organizations.

Bogotá, Colombia

• Produced and updated content for Artesanías de Colombia website.
• Led and coordinated the website content redesign process, which included producing and editing content, and also testing the beta website.

Bogotá, Colombia

• Led and coordinated the organization, retrieving, acquisition, maintenance, and analysis of information related to the musical activity and creation of music schools for children and young people, in 1,003.
• Managed information related to musical activity in different information systems, such as the National System of Cultural Information (SINIC).
• Led and coordinated the creation of regional music information systems.

Bogotá, Colombia

Bogotá, Colombia

Bogotá, Colombia

Bogotá, Colombia