𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝘆 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀- Co-translation 𝘍𝘦𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘮𝘦 𝘪𝘴 𝘷𝘰𝘰𝘳 𝘪𝘦𝘥𝘦𝘳𝘦𝘦𝘯 (Zutphen: Mazirel Pers, 2024). First published as 𝘍𝘦𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘮 𝘪𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘣𝘰𝘥𝘺 by bell hooks (Londen: Pluto Press, 2000) - 𝘋𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘦𝘤𝘵𝘦 𝘷𝘰𝘯𝘥𝘴𝘵 (Amsterdam: Love Books, 2023). First published as 𝘛𝘩𝘦 𝘗𝘦𝘳𝘧𝘦𝘤𝘵 𝘍𝘪𝘯𝘥 by Tia Williams (Brown Girls Publishing, 2016; London: Quercus Editions Ltd, 2021)- 𝘔𝘳 𝘗𝘭𝘦𝘻𝘪𝘦𝘳 (Amsterdam: Love… Show more 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝘆 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀- Co-translation 𝘍𝘦𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘮𝘦 𝘪𝘴 𝘷𝘰𝘰𝘳 𝘪𝘦𝘥𝘦𝘳𝘦𝘦𝘯 (Zutphen: Mazirel Pers, 2024). First published as 𝘍𝘦𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘮 𝘪𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘣𝘰𝘥𝘺 by bell hooks (Londen: Pluto Press, 2000) - 𝘋𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘦𝘤𝘵𝘦 𝘷𝘰𝘯𝘥𝘴𝘵 (Amsterdam: Love Books, 2023). First published as 𝘛𝘩𝘦 𝘗𝘦𝘳𝘧𝘦𝘤𝘵 𝘍𝘪𝘯𝘥 by Tia Williams (Brown Girls Publishing, 2016; London: Quercus Editions Ltd, 2021)- 𝘔𝘳 𝘗𝘭𝘦𝘻𝘪𝘦𝘳 (Amsterdam: Love Books, 2022). First published as 𝘍𝘰𝘳 𝘢 𝘎𝘰𝘰𝘥 𝘛𝘪𝘮𝘦 by Vi Keeland & Penelope Ward (New York, 2022)- 𝘏𝘦𝘵 𝘵𝘸𝘦𝘦𝘥𝘦 𝘴𝘤𝘩𝘰𝘵: 𝘌𝘦𝘯 𝘧𝘢𝘮𝘪𝘭𝘪𝘦𝘷𝘦𝘳𝘩𝘢𝘢𝘭 𝘶𝘪𝘵 𝘣𝘦𝘻𝘦𝘵 𝘍𝘳𝘪𝘦𝘴𝘭𝘢𝘯𝘥 (Gorredijk, the Netherlands: Publishing House Noordboek, 2019). First published as 𝘓𝘰𝘰𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘧𝘰𝘳 𝘜𝘯𝘤𝘭𝘦 𝘑𝘰𝘰𝘱: 𝘈 𝘓𝘰𝘯𝘨-𝘓𝘰𝘴𝘵 𝘚𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘕𝘢𝘻𝘪-𝘖𝘤𝘤𝘶𝘱𝘪𝘦𝘥 𝘏𝘰𝘭𝘭𝘢𝘯𝘥 by Aletta Stevens (London: Ashgrove Publishing, 2017). Show less

Providing online translation training for distance learning students

Examiner for CNaVT, Certificate Dutch as a Foreign Language, which certifies language proficiency worldwide, using task based and domain specific exams related to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

Teaching Dutch as a second language and Dutch culture to mature students

Lecturing practical and theoretical aspects of Dutch language and culture at the language centre

• Individual supervision of students i.e. teaching practical and theoretical aspects of translation and Dutch culture; analysing higher specialised texts; identifying translation problems; using suitable translation solutions and applying translation strategies;• Supervising and advising on the development of students' dissertations, on methodology and methods of research, on relevant literature and on writing the dissertation in general;• Mentoring and coaching students towards… Show more • Individual supervision of students i.e. teaching practical and theoretical aspects of translation and Dutch culture; analysing higher specialised texts; identifying translation problems; using suitable translation solutions and applying translation strategies;• Supervising and advising on the development of students' dissertations, on methodology and methods of research, on relevant literature and on writing the dissertation in general;• Mentoring and coaching students towards DipTrans exams;• Tuition in Dutch to individuals and groups Show less