Merve Baran Email and Phone Number

As a Copywriting Manager, I oversee and lead a team of copywriters, monitoring their progress and performance while utilizing creative prompt generations on Novuswriter.ai, an AI-powered platform delivering customized enterprise-specific digital content.

Creating digital copy by using creative prompt generations on Novuswriter.ai which provides enterprise-specific content through a customized AI technology.

• Managing the entire life-cycle of multiple translation projects in a fast-paced environment• Overseeing the project parameters and negotiate deadlines and rates with clients• Assigning the jobs to the appropriate translators in accordance with their specialties• Plan and coordinate resources; calculate resource requirements taking into account the schedule and size of the project

• Proactively working with the Quality and Localization Coordinator and Sales Team to understand everchanging customer needs and plan appropriate changes as required• Facilitating the resolution of escalated risks and issues and following up to ensure full remediation ofcustomer complaints or concerns• Managing day-to-day translation projects, serving as the primary contact between suppliers and clients

• Managing a multicultural team of translators covering various types of content in 5 language pairs.• Supervising the translator team through using multiple CRM Task Management Tools (e.g. Salesforce, MS Azure DevOps, Asana, Zoho Projects & Social, Easy Redmine)• Translating various types of content in EN>TR>EN language pair including:- Software & Website Localization - Ecommerce customer-oriented content- Product Marketing, Advertising Materials, Social Media and PR… Show more • Managing a multicultural team of translators covering various types of content in 5 language pairs.• Supervising the translator team through using multiple CRM Task Management Tools (e.g. Salesforce, MS Azure DevOps, Asana, Zoho Projects & Social, Easy Redmine)• Translating various types of content in EN>TR>EN language pair including:- Software & Website Localization - Ecommerce customer-oriented content- Product Marketing, Advertising Materials, Social Media and PR content- Legal Documents, Business Correspondence & Financial Agreements - Monthly & Annual Financial Reports- Global Market Insights Reports• Spotting and analyzing the current and future needs for the design & implementation of the website localization and addressing them to the IT & Development Team • Establishing corporate language standards through coordinating with executives and directors and evolving them in the process of translation • Training new in-house or freelance translators, guiding them about the company’s marketing language and industry-specific terminology Show less

• Translating a variety of documents including Website Content, Business Contracts, Marketing & Social Media Content, Administrative Management Reports, etc.• Researching and copywriting e-commerce marketing content in English in line with the corporate requirements• Proofreading and post-editing all corporate related content both in Turkish and English language pairs

• Translating dubbing & subtitle content related to various types of film, documentary, cartoon, TV series, and promo projects including Discovery Channel, History Channel, Netflix, Cartoon Network, Warner Bros. Entertainment, etc.• Observing detailly the localization glossary delivered from the production company as a pre-translation process and implementing them to the translation in line with the local legal broadcasting procedures and the rules of the supreme board of radio and… Show more • Translating dubbing & subtitle content related to various types of film, documentary, cartoon, TV series, and promo projects including Discovery Channel, History Channel, Netflix, Cartoon Network, Warner Bros. Entertainment, etc.• Observing detailly the localization glossary delivered from the production company as a pre-translation process and implementing them to the translation in line with the local legal broadcasting procedures and the rules of the supreme board of radio and television• Communicating with the project managers to ensure that translation projects meet production requirements Show less

• Taught Grades 2, 3 and 4 half-cirriculum with classes of up to 30 students.• Developed schemes of lesson plans in line with curriculum objectives and conducted a course of lectures, preparing coursework materials, homework assignments, and handouts.• Effectively maintained interest and provided an interactive teaching atmosphere, enabling students to improve their foreign language learning skills.