AeroLeads people directory · profile
Yaotl Altan Email & Phone Number
German Spanish translator and proofreader
at
Gemino | Language Services & Solutions
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
3 data sources
Profile completeness 86%
Current company
Role
German Spanish translator and proofreader
Location
Mexico City, Mexico, Mexico
Company size
Who is Yaotl Altan? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Yaotl Altan is listed as German Spanish translator and proofreader at Gemino | Language Services & Solutions, a company with 38 employees, based in Mexico City, Mexico, Mexico. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Yaotl Altan.
Yaotl Altan previously worked as Technical Translator at Welocalize and German Translator at Oneword Gmbh. Yaotl Altan holds Electronic Engineering from Universidad Autónoma Metropolitana.
Company email context
Email format at Gemino | Language Services & Solutions
This section adds company-level context without repeating Yaotl Altan's masked contact details.
Gemino | Language Services & Solutions
Review company-level records connected to Yaotl Altan before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Yaotl Altan
Yaotl’s engineering and marketing perspective will provide you the perfect touch for your project.He is the outcome of a lovely & hard-working Mexican-Italian couple. Born and raised in Mexico City, where he studied Electronic Engineering at UAM Azcapotzalco, his career gave him the technical knowledge to deliver high-quality translations to local and international clients. Yaotl is the best option if you need a Mexican translator to localize your text/book/patent/service/product/videogame in the largest Spanish-speaking market in the world, due to his skills with CATs and cloud-based translation management systems like SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, Transtool, etc.Happy to have an original Nahuatl name that means "warrior", this detail-oriented language fighter has gladly stood with professionalism and spare dedication in front of PCs and laptops for more than 2 decades to translate millions of words from patents, web pages, leaflets, contracts, subtitles, phone applications, videogames, pharmaceutical papers, subtitles, brochures, software, handbooks, oil industry documents, articles, speeches, et al. Every project offers him the chance to share his creativity with languages, whether it be a résumé or a mechanic device patent or the subtitles for a marketing-based conference. Do you want to know what Yaotl's clients think about his services? Please check https://www.proz.com/feedback-card/122987 to read the feedback by clients from the USA, Mexico, UK and EU's motor: Germany, among others. Don't hesitate to contact the best Mexican translator in Proz if you really want to strengthen and increase your brand visibility through Yaotl's excellent translations dressed by a broad cultural background.You can download the CV of this Member of the ProZ Certified PRO network by clicking this link: http://www.proz.com/profile/122987(And if you become the friend of this Víctor Jara and Die Toten Hosen fan, he can show you Mexico City 🇲🇽 and its tourist attractions, as "Alles aus Liebe" is his motto too :) )
Current workplace
Yaotl Altan's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Gemino | Language Services & Solutions
37 roles · 28 years
Yaotl Altan work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Technical Translator
CurrentTranslations and localization of security camera manuals for the Latin American market.
Oct 2015 - Present
German Translator
CurrentTranslation of product warranties, machnery manuals, operating instructions.German > Mexican Spanish
Apr 2022 - Present
German Translator
CurrentTechnical translations of machinery manuals.German > Mexican Spanish
Nov 2021 - Present
German Translator
CurrentTranslation and localization o technical manuals of German machinery for Mexico.German > Mexican Spanish
Aug 2021 - Present
Videogames Translator
Current
Uisce Massmedia
Translation and proofreading of menus for a combat videogame.
Aug 2022 - Present
Marketing Translator
CurrentTranslation and review projects for questionnaires and product brands.
Feb 2022 - Present
Quality Assurance Specialist
CurrentTranslation, proofreading and quality assurance projects related to surveys, technical texts, manuals, etc.English > Latin American Spanish
Jun 2020 - Present
May 2016 - Present
Feb 2016 - Present
Marketing Translator
Current
Universal Language Solutions Ltd
Translation of legal and marketing materiales like power of attorneys, company asset informations, marriage certificates, workbook texts, leaflets, etc.English > Spanish
Feb 2016 - Present
Technical And Marketing Translator
CurrentTranslation & proofreading of manuals, architectural websites, surveys, etc. English > Mexican Spanish
Oct 2015 - Present
German Translator
CurrentTranslation of marketing materials, games, tourism texts, etc.German > SpanishEnglish > Spanish
Oct 2015 - Present
French Translator
CurrentTranslation of manuals for vacuum cleaners and other electrical appliances.
Mar 2015 - Present
Technical Translator
CurrentTranslation and proofreading of several technical texts for pumps and other equipment.
Sep 2014 - Present
Feb 2014 - Present
Marketing Translator
CurrentTranslation, proofreading and localization of marketing, advertising, technical and tourism projects.
May 2013 - Present
English Spanish Translator
CurrentTranslations and proofreadings of various Trademark and Patent documents, Powers of Attorney, contracts and other documents to be registered with the Mexican Institute of Intellectual Property.
Jan 2013 - Present
Technical Translator
CurrentTranslations and proofreadings of various Trademark and Patent documents, Powers of Attorney, contracts and other documents to be registered with the Mexican Institute of Intellectual Property.
Jun 2000 - Present
Translator
CurrentTranslations and proofreadings of various Trademark and Patent documents, Powers of Attorney, contracts and other documents to be registered with the Mexican Institute of Intellectual Property.
Mar 2000 - Present
Founder And Translator
Current
Yam Translations
I have translated many patents and technical manuals related to technology inventions in several fields achieving my clients' satisfaction, attorney-at-law offices focused on Intellectual Property.Internet is a tool to reach international clients which has helped me to build a global portfolio
1998 - Present
~28 yrs 5 mos
Transcreator
CurrentTranscreation of several technical texts, instruction manuals, surveys, inquiries, advertisements, corporate e-mails, etc.English > Mexican Spanish
Apr 2018 - Present
Legal Translator
Translation and proofreading of Client Services Agreements, Complaint Handling Policies and Conflicts of Interest Policies.
Aug 2022 - Jan 2024
Technical And Legal Translator
Trnslation and edition of Non Disclosure Agreements, technical texts and manuals.English > Spanish
Aug 2015 - Mar 2020
Nov 2014 - Aug 2019
Apr 2014 - Jul 2019
Aug 2012 - Nov 2017
Marketing Translator
Mi Translations
Translation and review of several marketing texts.
Apr 2011 - Aug 2017
Mar 2012 - Jun 2017
2013 - Jan 2017
Marketing Translator
Translation of marketing and advertising texts.
Jan 2012 - Dec 2016
Technical Translator
Translation of emergency notification system for mobile devices for Mexico.
May 2016 - Sep 2016
Marketing Translator
Translation and Proofreading of engineering texts.English > Spanish
Jul 2013 - Feb 2016
May 2013 - Aug 2015
Technical Translator
Translation & proofreading of sell sheets, accesory manuals, service manuals, etc.
Jun 2011 - Mar 2015
English Spanish Translator
Translation of manuals and WHO documents to be filed with the Mexican government.
Feb 2006 - Nov 2007
Lan Administrator
- Internet troubleshooter for PEMEX employees- Technical and support service at Pemex Exploración y Producción building in Mexico City (Systems)- LAN administrator- Daily updates and maintenance of the database linked to oil production in the Gulf of Mexico and Southeastern Mexico.
Sep 1997 - May 1998
Team & coworkers
Colleagues at Gemino | Language Services & Solutions
Other employees you can reach at gemino.de. View company contacts for 38 employees →
AZ
Arthur Zeckau
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin, Berlin, Germany, Germany
View →
CS
Christine Schwartz-Ebrahimi
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsStuttgart Region, Germany
View →
LW
Lisa Wellnitz
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin Metropolitan Area, Germany
View →
RH
Rob Homsi
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsNeustadt, Brandenburg, Germany, Germany
View →
LM
Leon Müller
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsRegensburg, Bavaria, Germany, Germany
View →
WB
Wilson Bernardes
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsSão Paulo, São Paulo, Brazil, Brazil
View →
JC
Justyna Cielecka-Viehrig
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin Metropolitan Area, Germany
View →
FR
Fabiola Rocha Nájar
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsGuadalajara, Jalisco, Mexico, Mexico
View →
MF
Maria Fürstenberg
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin, Berlin, Germany, Germany
View →
CS
Christian Schwendy
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin Metropolitan Area, Germany
View →
Arthur Zeckau
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin, Berlin, Germany, Germany
View →
CS
Christine Schwartz-Ebrahimi
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsStuttgart Region, Germany
View →
LW
Lisa Wellnitz
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin Metropolitan Area, Germany
View →
RH
Rob Homsi
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsNeustadt, Brandenburg, Germany, Germany
View →
LM
Leon Müller
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsRegensburg, Bavaria, Germany, Germany
View →
WB
Wilson Bernardes
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsSão Paulo, São Paulo, Brazil, Brazil
View →
JC
Justyna Cielecka-Viehrig
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin Metropolitan Area, Germany
View →
FR
Fabiola Rocha Nájar
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsGuadalajara, Jalisco, Mexico, Mexico
View →
MF
Maria Fürstenberg
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin, Berlin, Germany, Germany
View →
CS
Christian Schwendy
Colleague at Gemino | Language Services & SolutionsBerlin Metropolitan Area, Germany
View →
5 education records
Yaotl Altan education
Electronic Engineering
Universidad Autónoma Metropolitana
Subtitling
Subtitling Certification
Italian
Società Dante Allighieri
Indesign, Indesign
English
Celex (Ipn)
FAQ
Frequently asked questions about Yaotl Altan
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Yaotl Altan work for?
Yaotl Altan works for Gemino | Language Services & Solutions.
What is Yaotl Altan's role at Gemino | Language Services & Solutions?
Yaotl Altan is listed as German Spanish translator and proofreader at Gemino | Language Services & Solutions.
Where is Yaotl Altan based?
Yaotl Altan is based in Mexico City, Mexico, Mexico while working with Gemino | Language Services & Solutions.
What companies has Yaotl Altan worked for?
Yaotl Altan has worked for Gemino | Language Services & Solutions, Welocalize, Oneword Gmbh, Altalingua, and Prolinguo Gmbh.
Who are Yaotl Altan's colleagues at Gemino | Language Services & Solutions?
Yaotl Altan's colleagues at Gemino | Language Services & Solutions include Arthur Zeckau, Christine Schwartz-Ebrahimi, Lisa Wellnitz, Rob Homsi, and Leon Müller.
How can I contact Yaotl Altan?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Yaotl Altan at Gemino | Language Services & Solutions, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Yaotl Altan attend?
Yaotl Altan holds Electronic Engineering from Universidad Autónoma Metropolitana.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Yaotl Altan you were looking for.
View similar profiles