Yaotl Altan

Yaotl Altan Email and Phone Number

German Spanish translator and proofreader @ Gemino | Language Services & Solutions
Mexico City, Mexico
Yaotl Altan's Location
Mexico City, Mexico, Mexico
About Yaotl Altan

Yaotl’s engineering and marketing perspective will provide you the perfect touch for your project.He is the outcome of a lovely & hard-working Mexican-Italian couple. Born and raised in Mexico City, where he studied Electronic Engineering at UAM Azcapotzalco, his career gave him the technical knowledge to deliver high-quality translations to local and international clients. Yaotl is the best option if you need a Mexican translator to localize your text/book/patent/service/product/videogame in the largest Spanish-speaking market in the world, due to his skills with CATs and cloud-based translation management systems like SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, Transtool, etc.Happy to have an original Nahuatl name that means "warrior", this detail-oriented language fighter has gladly stood with professionalism and spare dedication in front of PCs and laptops for more than 2 decades to translate millions of words from patents, web pages, leaflets, contracts, subtitles, phone applications, videogames, pharmaceutical papers, subtitles, brochures, software, handbooks, oil industry documents, articles, speeches, et al. Every project offers him the chance to share his creativity with languages, whether it be a résumé or a mechanic device patent or the subtitles for a marketing-based conference. Do you want to know what Yaotl's clients think about his services? Please check https://www.proz.com/feedback-card/122987 to read the feedback by clients from the USA, Mexico, UK and EU's motor: Germany, among others. Don't hesitate to contact the best Mexican translator in Proz if you really want to strengthen and increase your brand visibility through Yaotl's excellent translations dressed by a broad cultural background.You can download the CV of this Member of the ProZ Certified PRO network by clicking this link: http://www.proz.com/profile/122987(And if you become the friend of this Víctor Jara and Die Toten Hosen fan, he can show you Mexico City 🇲🇽 and its tourist attractions, as "Alles aus Liebe" is his motto too :) )

Yaotl Altan's Current Company Details
Gemino | Language Services & Solutions

Gemino | Language Services & Solutions

View
German Spanish translator and proofreader
Mexico City, Mexico
Website:
gemino.de
Employees:
38
Yaotl Altan Work Experience Details
  • Gemino | Language Services & Solutions
    German Spanish Translator And Proofreader
    Gemino | Language Services & Solutions
    Mexico City, Mexico
  • Welocalize
    Technical Translator
    Welocalize Oct 2015 - Present
    London, England, United Kingdom
    Translations and localization of security camera manuals for the Latin American market.
  • Oneword Gmbh
    German Translator
    Oneword Gmbh Apr 2022 - Present
    Böblingen, Baden-Württemberg, Germany
    Translation of product warranties, machnery manuals, operating instructions.German > Mexican Spanish
  • Altalingua
    German Translator
    Altalingua Nov 2021 - Present
    Bucharest, Romania
    Technical translations of machinery manuals.German > Mexican Spanish
  • Prolinguo Gmbh
    German Translator
    Prolinguo Gmbh Aug 2021 - Present
    Hannover, Lower Saxony, Germany
    Translation and localization o technical manuals of German machinery for Mexico.German > Mexican Spanish
  • Uisce Massmedia
    Videogames Translator
    Uisce Massmedia Aug 2022 - Present
    Ireland
    Translation and proofreading of menus for a combat videogame.
  • Prolangua Communications
    Marketing Translator
    Prolangua Communications Feb 2022 - Present
    Berlin, Germany
    Translation and review projects for questionnaires and product brands.
  • Oxo Innovation
    Quality Assurance Specialist
    Oxo Innovation Jun 2020 - Present
    Westmount, Quebec, Canada
    Translation, proofreading and quality assurance projects related to surveys, technical texts, manuals, etc.English > Latin American Spanish
  • Forward3D
    Translator
    Forward3D May 2016 - Present
    London, England, United Kingdom
    Translation and LQA testing of Marketing & Advertising texts.
  • Einion Media
    Subtitler
    Einion Media Feb 2016 - Present
    Arnhem, Gelderland, Netherlands
    Subtitles for several corporate videos.
  • Universal Language Solutions Ltd
    Marketing Translator
    Universal Language Solutions Ltd Feb 2016 - Present
    Beckenham, England, United Kingdom
    Translation of legal and marketing materiales like power of attorneys, company asset informations, marriage certificates, workbook texts, leaflets, etc.English > Spanish
  • The Language Factory
    Technical And Marketing Translator
    The Language Factory Oct 2015 - Present
    St. Albans, England, United Kingdom
    Translation & proofreading of manuals, architectural websites, surveys, etc. English > Mexican Spanish
  • Vertaalbureau Perfect
    German Translator
    Vertaalbureau Perfect Oct 2015 - Present
    Enschede, Overijssel, Netherlands
    Translation of marketing materials, games, tourism texts, etc.German > SpanishEnglish > Spanish
  • Aplus Translations Inc.
    French Translator
    Aplus Translations Inc. Mar 2015 - Present
    Quebec, Canada
    Translation of manuals for vacuum cleaners and other electrical appliances.
  • Machielsen
    Technical Translator
    Machielsen Sep 2014 - Present
    Netherlands
    Translation and proofreading of several technical texts for pumps and other equipment.
  • Tethras
    Marketing Translator
    Tethras Feb 2014 - Present
    Dublin City, County Dublin, Ireland
    Translation and proofreading of marketing and app texts.
  • Wéb-Tränslatiôns
    Marketing Translator
    Wéb-Tränslatiôns May 2013 - Present
    Leeds, England, United Kingdom
    Translation, proofreading and localization of marketing, advertising, technical and tourism projects.
  • Dumont
    English Spanish Translator
    Dumont Jan 2013 - Present
    Mexico City, Mexico
    Translations and proofreadings of various Trademark and Patent documents, Powers of Attorney, contracts and other documents to be registered with the Mexican Institute of Intellectual Property.
  • Clarkemodet
    Technical Translator
    Clarkemodet Jun 2000 - Present
    Mexico City, Mexico
    Translations and proofreadings of various Trademark and Patent documents, Powers of Attorney, contracts and other documents to be registered with the Mexican Institute of Intellectual Property.
  • Olivares
    Translator
    Olivares Mar 2000 - Present
    Mexico City, Mexico
    Translations and proofreadings of various Trademark and Patent documents, Powers of Attorney, contracts and other documents to be registered with the Mexican Institute of Intellectual Property.
  • Yam Translations
    Founder And Translator
    Yam Translations 1998 - Present
    Mexico
    I have translated many patents and technical manuals related to technology inventions in several fields achieving my clients' satisfaction, attorney-at-law offices focused on Intellectual Property.Internet is a tool to reach international clients which has helped me to build a global portfolio
  • Supertext
    Transcreator
    Supertext Apr 2018 - Present
    Santa Monica, California, United States
    Transcreation of several technical texts, instruction manuals, surveys, inquiries, advertisements, corporate e-mails, etc.English > Mexican Spanish
  • Gth Translation & Content
    Legal Translator
    Gth Translation & Content Aug 2022 - Jan 2024
    Limassol, Cyprus
    Translation and proofreading of Client Services Agreements, Complaint Handling Policies and Conflicts of Interest Policies.
  • Technical Language Services, Inc.
    Technical And Legal Translator
    Technical Language Services, Inc. Aug 2015 - Mar 2020
    Las Vegas, Nevada, United States
    Trnslation and edition of Non Disclosure Agreements, technical texts and manuals.English > Spanish
  • Swiss Solutions
    Financial Translator
    Swiss Solutions Nov 2014 - Aug 2019
    Timişoara, Timiş, Romania
    Translation of financial web pages.English > Spanish
  • Blonde N.V.
    Translator
    Blonde N.V. Apr 2014 - Jul 2019
    Edegem, Flemish Region, Belgium
    Technical and marketing translations.
  • Globalready
    Financial Translator
    Globalready Aug 2012 - Nov 2017
    Glendale, California, United States
    Translation and proofreading of technical and financial texts.
  • Mi Translations
    Marketing Translator
    Mi Translations Apr 2011 - Aug 2017
    South Bend, Indiana, United States
    Translation and review of several marketing texts.
  • Mcfelder Translations
    Translator
    Mcfelder Translations Mar 2012 - Jun 2017
    Girona, Catalonia, Spain
    Translation of several marketing and technical documents.
  • Nova Languages
    Technical Translator
    Nova Languages 2013 - Jan 2017
    New York, United States
    Translation and proofreading of technical texts and manuals.
  • Amerigo Language Solutions, Llc
    Marketing Translator
    Amerigo Language Solutions, Llc Jan 2012 - Dec 2016
    Arkansas, United States
    Translation of marketing and advertising texts.
  • Bilingva
    Technical Translator
    Bilingva May 2016 - Sep 2016
    San Jose, California, United States
    Translation of emergency notification system for mobile devices for Mexico.
  • Textronics Communications Ltd.
    Marketing Translator
    Textronics Communications Ltd. Jul 2013 - Feb 2016
    Toronto, Ontario, Canada
    Translation and Proofreading of engineering texts.English > Spanish
  • Linguistix Gmbh
    Translator
    Linguistix Gmbh May 2013 - Aug 2015
    Münsterlingen, Thurgau, Switzerland
    Trranslation of websites and software.
  • Cbg
    Technical Translator
    Cbg Jun 2011 - Mar 2015
    Sundbyberg, Stockholm County, Sweden
    Translation & proofreading of sell sheets, accesory manuals, service manuals, etc.
  • Roche México
    English Spanish Translator
    Roche México Feb 2006 - Nov 2007
    Mexico City, Mexico
    Translation of manuals and WHO documents to be filed with the Mexican government.
  • Pemex
    Lan Administrator
    Pemex Sep 1997 - May 1998
    Df
    - Internet troubleshooter for PEMEX employees- Technical and support service at Pemex Exploración y Producción building in Mexico City (Systems)- LAN administrator- Daily updates and maintenance of the database linked to oil production in the Gulf of Mexico and Southeastern Mexico.

Yaotl Altan Education Details

Frequently Asked Questions about Yaotl Altan

What company does Yaotl Altan work for?

Yaotl Altan works for Gemino | Language Services & Solutions

What is Yaotl Altan's role at the current company?

Yaotl Altan's current role is German Spanish translator and proofreader.

What schools did Yaotl Altan attend?

Yaotl Altan attended Universidad Autónoma Metropolitana, Subtitling Certification, Società Dante Allighieri, Universidad Nacional Autónoma De México, Celex (Ipn).

Who are Yaotl Altan's colleagues?

Yaotl Altan's colleagues are Christina Baltoglou, Christian Schwendy, Rob Homsi, Justyna Cielecka-Viehrig, Leon Müller, Marie Otto-Ahn, Lisa Wellnitz.

Not the Yaotl Altan you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.