A few of my broadcasted works (Jedynka-Polskie Radio):

Audiovisual Translator actively working on numerous productions airing on MTV, Comedy Central, Paramount Channel, SkyShowtime, Netflix et al.

I thoroughly coordinate and supervise the creative & financial side of Polish versions production for multiple clients within Polish TV industry.- creative: translator and voice-over talent casting and management; proofreading/editing/adapting dialogue scripts; overseeing & directing voice over recordings; staff training;- financial: budget planning & reporting; cost optimization.

I thoroughly coordinated and supervised Polish versions production for 6 channels: MTVPolska, VH1 Polska, Viva Polska, Comedy Central Polska, Comedy Central Family, ViacomBLINK! on many levels:- creative: translator and voice-over talent casting and management; proofreading/editing/adapting dialogue scripts; overseeing & directing voice over recordings; staff training;- technical: supervision of audio post-production & mastering final broadcast versions;- legal:… Show more I thoroughly coordinated and supervised Polish versions production for 6 channels: MTVPolska, VH1 Polska, Viva Polska, Comedy Central Polska, Comedy Central Family, ViacomBLINK! on many levels:- creative: translator and voice-over talent casting and management; proofreading/editing/adapting dialogue scripts; overseeing & directing voice over recordings; staff training;- technical: supervision of audio post-production & mastering final broadcast versions;- legal: content evaluation with regard to legal restrictions of broadcast licenses; preparing and consulting subcontractors’ contracts;- logistic: managing in-house studio workflows; co-operation with contracted vendors; overseeing content delivery from external distributors; cross-departmental communication;- financial: budget planning & reporting; cost optimization. Show less