Software localization, website localization and marketing translations. Translation, editing, proofreading and testing from English to Italian.

Technical, IT and subtitle translations.

Translation and transcreation of articles regarding languages and language-learning to adapt them for an Italian audience.

Software and documentation translator.

Video game localization.

Software and documentation translator at Apple Inc. (Cork) - contracted by Globetech- Software localization: Localization of iOS and OS software and applications. Large volumes of technical translations for end-user software products. Natural language (NL) translations. Identification of localization impact using internal tools- Document translation: Translation of User Manuals, online help, ReadMes, marketing materials, packaging. Terminology review, update and management. Maintenance of language glossaries to ensure terminology consistency across all Apple products. Review and update of the official Italian Style Guide. Engage and drive collaborative terminology discussions, proposing and implementing recommendations.- Software QA: Functional software testing for the development of internal CAT tools. SDL Trados plugins testing. Bug monitoring, escalation, reporting and resolution. Linguistic QA, both for Italian and English.

Quality Assurance: Linguistic and functional software testing both of iOS and OS software and applications. Linguistic evaluation, usability evaluation, defect reporting, bug handling, tracking and verifying.

Infoempleo.com, Madrid, Spain. Technical translations and website localization on behalf of NH Hoteles, Mango, and Gas Natural. Newsletters, e-mails, marketing translations. Spanish > Italian, and English > Italian

Video games localization and translation (video game manuals, in-game text, video game sleeves and any other game-related material). Quality Control and project management. Platform: Nintendo DS. Web sites translation and localization, technical translations, proofreding. English > Italian, Spanish > Italian, and Italian > Spanish.

Portal translation and Website localization. Content localization of Drupal content management system (80,000 words). Shaiya (Fantasy MMORPG) in-game text proofreading and editing (quests, NPC, and monsters files). English > Italian. Testing, quality control, and detailed feedback of the browser game Age of Khan.

Technical translations on behalf of Telecom Italia Mobile. Questionnaires, quiz games, and portal localization. Voice-over. English > Italian and Spanish > Italian.

Technical translations, brochures, general translations, Spanish > Italian.

Administrative secretary and in-house translator. Chemical and industrial engineering translations: pumps, valves, filters, and agitators specifications. Instrumentation & Controls, technical manuals, design specifications, engineering standards, quotations, contracts and other business (including Legal) documents. English > Spanish > English.

In-house translator and proofreader, English and Spanish > Italian, and vice versa. Translation of tourism texts, business and market research, newsletters, questionnaires, and more technical fields such as telecommunications, commercial communications, marketing, informatics, general medicine, cosmetics, consumer products and advertising, technical support and survey tests. Panel, Translations and Community Manager, Italy.