M.İhsan Tatari

M.İhsan Tatari Email and Phone Number

Çevirmen, Editör and Freelance Translator, Editor @ İthaki Yayınları
Turkey
M.İhsan Tatari's Location
Türkiye, Turkey
About M.İhsan Tatari

2012 yılından beri fantastik ve bilimkurgu ağırlıklı olmak üzere çeşitli yayınevleri için İngilizce roman ve hikâye çevirmenliği yapmaktayım. Hem İngilizceye hem de Türkçeye olan hâkimiyetim, imla kurallarına ve akıcılığa gösterdiğim titizlik sayesinde birçok kitabın editörlüğünü de yaptım. Çevirmenlerle birebir çalışarak metinlerin daha okunaklı ve akıcı olmasını sağladım. Yazım hatalarını giderdim. Pek çok sorunlu çeviriyi düzgün ve okunabilir hâle getirdim.Çalıştığım yayınevleri arasında İthaki, Pegasus, MonokL ve Yordam Kitap gibi yayıncılar bulunuyor.2009 ve 2020 yılları arasında çevirilerim, makalelerim, incelemelerim ve kısa hikayelerimle Kayıp Rıhtım sitesinde hem yazar hem de site yönetici olarak çalıştım. 11 yıllık çalışma sürecimde edebiyat dünyasını yakından takip ederek bu sektörle ilgili önemli deneyimler kazandım. 2011-2014 yılları arasında BU Yayınevi bünyesinde hem yazarlık hem de editörlük yaptım. Bu süre zarfında yayınevinden 3 basılı kitabım (2 öykü, 1 kısa roman) çıktı. Baş editörle yakından çalışıp yayınevinden çıkan çeşitli Türk yazarların kitaplarına da editörlük yaptım.2013'ün mart ayından bu yana Oyungezer dergisinde video oyun incelemelerim ve makalelerimle yer alıyorum. Arada sırada oyun çevirisi ve yerelleştirme projelerinde de çalışıyorum.

M.İhsan Tatari's Current Company Details
İthaki Yayınları

İthaki Yayınları

View
Çevirmen, Editör and Freelance Translator, Editor
Turkey
Employees:
92
M.İhsan Tatari Work Experience Details
  • İthaki Yayınları
    Çevirmen, Editör And Freelance Translator, Editor
    İthaki Yayınları
    Turkey
  • İthaki Yayınları
    Çevirmen, Editör / Freelance Translator, Editor
    İthaki Yayınları Dec 2012 - Present
    Yayınevi bünyesinde basılan kitapların çevirmenliği, redaktörlüğü ve editörlüğü.Gölge Oyunu: Ray Bradbury Anısına Yepyeni Öyküler - Kollektif (Çevirmen)Dresden Dosyaları 4 - Jim Butcher (Editör)Ötekiler Arasında - Jo Walton (Çevirmen)Mongoliad Üçlemesi - Neal Stephenson (Editör)Locke Lamora'nın Yalanları - Scott Lynch (Editör)Kızıl Gökler Altında Kızıl Denizler - Scott Lynch (Editör)Hırsızlar Cumhuriyeti - Scott Lynch (Editör)2312 - Kim Stanley Robinson (Çevirmen)Toz Gibi Yıldızlar - Isaac Asimov (Çevirmen)Uzay Akımları - Isaac Asimov (Çevirmen)Gökteki Çakıl Taşı - Isaac Asimov (Çevirmen)Kara Prizma - Brent Weeks (Çevirmen)Kan, Ter ve Pikseller - Jason Schreier (Çevirmen)Reset At - Jason Schreier (Çevirmen)
  • Pegasus Yayınları
    Serbest Çevirmen / Freelance Translator
    Pegasus Yayınları Mar 2017 - Present
    Yayınevi bünyesinde basılan kitapların çevirmenliği.Ender'in Gölgesi - Orson Scott Card (Çevirmen)Witcher Evreni - CD Project RED (Çevirmen)Ejderha Yolu - Daniel Abraham (Çevirmen)Kral Kanı - Daniel Abraham (Çevirmen)Ender'in Oyunu - Orson Scott Card (Çevirmen)Ölülerin Sözcüsü - Orson Scott Card (Çevirmen)Soykırım - Orson Scott Card (Çevirmen)Gwent: Witcher Kart Oyunu Sanatı (Çevirmen)Witcher: Yetişkinler İçin Boyama Kitabı (Çevirmen)
  • Serbest Çalışan
    Video Oyun Çevirmeni / Video Game Translator
    Serbest Çalışan 2019 - Present
    Hidden Folks - Serbest ÇevirmenCyberpunk 2077 - 23StudiosMythgard - 23StudiosGizlilik anlaşması gereği ismi verilemeyen çeşitli AAA ve bağımsız yapımlar
  • Yordam Kitap
    Serbest Çevirmen / Freelance Translator
    Yordam Kitap Apr 2020 - Present
    Elçilik Kenti - China Mieville (Çevirmen/Editör)Şehir ve Şehir - China Mieville (Çevirmen/Editör)Perdido Sokağı İstasyonu - China Mieville (Çevirmen/Editör)
  • Seti Media
    Serbest Yazar / Freelance Video Game Journalist
    Seti Media Apr 2013 - Present
    Türkiye'nin bir numaralı video oyunu dergisi Oyungezer'de çıkacak oyunlar üzerine ön incelemeler ve yayınlanmış oyunların detaylı incelemeleri.
  • Kayıp Rıhtım
    Genel Yayın Yönetmeni
    Kayıp Rıhtım Jul 2009 - Jun 2020
    "Biz Bunu İstiyoruz," "Çevirmenin Çemberi," ve "Aylık Öykü Seçkisi" gibi projeler başta olmak üzere pek çok yabancı eserin ön okuma çevirileri, kısa hikaye çevirileri, röportaj ve makale çevirileri, son okuma çalışmaları, editörlük, redaktörlük, haber metinleri, özel dosyalar ve bazı kitapların inceleme yazıları.
  • Monokl Yayınları
    Çevirmen, Editör / Freelance Translator, Editor
    Monokl Yayınları Feb 2014 - 2019
    Yayınevi bünyesinde basılan kitapların çevirmenliği ve editörlüğü.Silo - Hugh Howey (Editör)Vardiya - Hugh Howey (Çevirmen/Editör)Toz - Hugh Howey (Editör)Elif - G. Willow Wilson (Editör)Ölümsüz - Catherynne Valente (Editör)Geliş - Ted Chiang (Çevirmen)
  • Bu Yayınevi
    Yazar/Editör
    Bu Yayınevi Oct 2011 - Jan 2014
    Kendi yazdığım kitapları yayınlamasının yanı sıra bana diğer yazar arkadaşların kitaplarına editörlük yapma fırsatı da veren yayıncım.Yitik Öyküler Kitabı (2011)Yitik Öyküler Kitabı 2 (2012)Geçmişin Gölgesi Geleceğin Laneti (2013)
  • Gölge E-Dergi
    Yazar
    Gölge E-Dergi Oct 2010 - May 2013
    Gölge E-Dergi, 2006 yılından beri internet üzerinden yayın yapan; edebiyat, sinema ve çizgi roman hakkında söz sahibi insanların kalem oynattığı, her sayısının kapağı ayrı bir çizer tarafından çizilen bir dergidir. Ben de düzenli olarak olmasa da bazı makale, hikaye, röportaj ve incelemelerimle derginin sayfalarında zaman zaman yer alıyorum.
  • Blog Dergisi
    Köşe Yazarı
    Blog Dergisi Aug 2009 - Apr 2011
    Pek çok farklı konuyu bünyesinde bulunduran ve geniş bir kitleye hitap eden derginin "bilgisayar oyunları" sayfalarından sorumluydum. Her ay iki oyunu inceliyor, haklarında bilgi verici bir makale hazırlıyor ve birkaç görselle yazıyı güçlendiriyordum. Ayrıca oyun dünyasıyla ilgili haberlere yer veren sayfalar da benim sorumluluğumdaydı.

M.İhsan Tatari Skills

Creative Writing Editing Copy Editing Social Media Public Relations Blogging Research Proofreading Journalism Copywriting Microsoft Office Translation Video Game Journalism Yaratıcı Yazım Yazı Yazma Redaksiyon Edebiyat Dergiler Public Speaking Blog Tutma Sosyal Medya Yayıncılık Dijital Ortam Video Oyunları Ekip Liderliği Yabancı Diller Haber Yazma

M.İhsan Tatari Education Details

Frequently Asked Questions about M.İhsan Tatari

What company does M.İhsan Tatari work for?

M.İhsan Tatari works for İthaki Yayınları

What is M.İhsan Tatari's role at the current company?

M.İhsan Tatari's current role is Çevirmen, Editör and Freelance Translator, Editor.

What schools did M.İhsan Tatari attend?

M.İhsan Tatari attended Anadolu Üniversitesi, Ege Üniversitesi.

What skills is M.İhsan Tatari known for?

M.İhsan Tatari has skills like Creative Writing, Editing, Copy Editing, Social Media, Public Relations, Blogging, Research, Proofreading, Journalism, Copywriting, Microsoft Office, Translation.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.