Ming Ma Email & Phone Number

Shanghai, China

Dimlight is a professional gaming localization solution provider, we mainly focus and provide game adaptation, localization, voice over recording from English to Simplified Chinese. Our game customers include CDPR, Riot, Ubisoft, Tencent and so on.The latest achievement of ours: The biggest Simplified Chinese Game VO recording ever : Cyberpunk 2077

成都

Responsible for the management of globalization team and providing professional localization experiences to over 7 products(top tier mobile games and financial products)

Shanghai City, China

Everything for Xbox One China!

Shanghai City, China

 Building and managing a whole set of publishing process and milestones for Xbox One games in China. Seeking proper titles/IPs thru the product pool from all MSFT, 3rd Party Gaming Company, and Indie games as Business Development owner. Import or export local/foreign titles to Global market or local market. As project publishing owner between studios and platform, solve potential issues and make sure the project hit the milestone with efficient resource supporting Provide localization & culturazation solution for foreign titles, add/remove elements that suitable for China market and Government policy. Support and Supervise the whole Chinese Government Approval process (GAPP and MOC) for all foreign titles. Managing the release process at our end for all approved foreign/local titles, in both physical and digital version. Supporting and coordinating global localization, marketing, release, account, publishing, legal, biz ops teams. Reviewing games for geopolitical and legal issues.

Shanghai

Localization Leader of RIFT.

■Coordinate with over 2,000 developers to get their game localized. ■Managing over 300 Flash Game and Mobile Game translations and production ■Vendor Management. ■Working with US team as flash game producer. ■Website localization and content maintainance.Achievement: ■Leading the team to achieve 300+ game localizations. ■Recruit over 2000 developers as co-operators.

■Localization lead, leading the localization of in-game context,voice recording (10000+ sentences achieved),graphic assets,map-editor,fonts,patchnote,website,censorship and all related contents. ■Glossary setup. ■Schedule and manpower management. ■Cordinate with global localizaiton schedule and management.Achievement: ■Over 2 million words translated. ■Leading the many localization projects simultaneously as World of Warcraft/StarcraftII/Diablo3 ■Leading the localization of Battle.Net interface. ■Blizzard-CN site localization and polishing. ■Support the translation request for Customer Service dept.

■Event Planning ■Worked as Localization Lead for Guild WarsAchievement: ■Successfully planned and compiled 3 web mini-sites for all versions of TBC (The Burning Crusade), include 2.1.0/2.3.0/2.4.0. ■Participated in several cases such as TBC launch/ Free Character Move/ Paid Character Transfer/ Digital Matrix Card and so on. ■Planned and compiled several coverages for in-game events and new contents. ■ Participated in the localization of TBC, from Broadcasting localization, to context polishing. Partially joined the TBC glossary creation. ■Established the localization procedure. ■Created the glossary, included over 1,000 skill names and items. ■Fully handled the localization of GW, such as UI/Spell/Item/Skill/Quest and so on. ■Responsible for the proofing and polishing for all GW contexts. ■Well managed and communicated with 2 GW localization crews.

■Fully Attended and reported the 2003 - 2005 China Joy as reporter.■Live interviews to many heads of gaming company, such as EA and Blizzard.■Game news reported and translated. Coverage planning and editing.