Mirena Čalmić 米米 Email and Phone Number
Hello! My name is Mirena Čalmić, my Chinese friends and colleagues know me as 米米. I have years of working experience in the translation, localization, and publishing industries. I am fluent in Chinese, Italian, English, and Croatian, my mother tongue. My professional development started with a Master's Degree in East Asian Languages and Cultures from Ca' Foscari University of Venice and I have been sharpening my skills ever since. Looking forward to our collaboration!
Tangram Language Solutions
View- Website:
- tangramls.com
- Employees:
- 2
-
Translator And InterpreterTangram Language SolutionsCroatia -
Event CoordinatorUrbani Separe Mar 2023 - PresentRijeka, Primorje-Gorski, CroatiaAs part of the Urbani separe collective, I bring culture and green practices to places and communities where they are truly lacking. I do this through long-term, layered, and participatory projects that empower and teach. In this way, I try to create sustainable micro-systems for a strong and truly participatory urban development of Rijeka – in all senses. -
Commissioning EditorIntechopen Aug 2021 - PresentRijeka, Primorje-Gorski, CroatiaAs a Commissioning Editor at IntechOpen, I work closely with our collaborators in the selection of book topics for the yearly publishing plan and in preparing new book catalogues for each season. This requires extensive analysis of developing trends in scientific research in order to offer our readers relevant content. Creating the book catalogue is also based on keeping track of the most read, downloaded and highly cited chapters and books and relaunching similar topics. I am also responsible for consulting with our Scientific Advisors on which book topics to add to our catalogue and sending possible book proposal topics to them for evaluation. Once the catalogue is complete, I contact leading researchers in their respective fields and ask them to become possible Academic Editors for each book project. Once an editor is appointed, I prepare all necessary information required for them to begin their work, as well as guide them through the editorship process. I also assist editors in inviting suitable authors to contribute to a specific book project and each year, I identify and invite exceptional editors to join IntechOpen as Scientific Advisors. I am responsible for developing and maintaining strong relationships with all collaborators to ensure an effective and efficient publishing process and support other departments in developing and maintaining such relationships. -
Translator And InterpreterTangram Language Solutions Aug 2018 - PresentRijeka, Primorje-Gorski, CroatiaAt TANGRAM LANGUAGE SOLUTIONS I am in charge of all language-related services that include tour guide services, teaching, translating, and interpreting into and from Chinese, Croatian, Italian, and English. I personally carry out and supervise each project so that I may deliver a perfect product to my clients. -
Translator And InterpreterStip Rijeka - Association Of Court Interpreters And Translators Dec 2017 - PresentRijeka, Primorje-Gorski, Croatia -
Teaching AssistantJuraj Dobrila University Of Pula Oct 2021 - Jul 2022Pula, Istria, CroatiaAs a Teaching Assistant at the Juraj Dobrila University of Pula, I conducted teaching and exercise activities related to the Chinese language, which was taught as an elective course. -
Commissioning EditorIntechopen Aug 2017 - Nov 2018Rijeka, Primorje-Gorski, CroatiaAs a Commissioning Editor at IntechOpen, I worked closely with our collaborators in the selection of book topics for the yearly publishing plan and in preparing new book catalogues for each season. This required extensive analysis of developing trends in scientific research in order to offer our readers relevant content. Creating the book catalogue was also based on keeping track of the most read, downloaded and highly cited chapters and books and relaunching similar topics. I was also responsible for consulting with our Scientific Advisors on which book topics to add to our catalogue and sending possible book proposal topics to them for evaluation. Once the catalogue was complete, I contacted leading researchers in their respective fields and asked them to become possible Academic Editors for each book project. Once an editor was appointed, I prepared all necessary information required for them to begin their work, as well as guided them through the editorship process. I also assisted editors in inviting suitable authors to contribute to a specific book project and each year, I identified and invited exceptional editors to join IntechOpen as Scientific Advisors. I was responsible for developing and maintaining strong relationships with all collaborators to ensure an effective and efficient publishing process and supported other departments in developing and maintaining such relationships. -
Publishing Process ManagerIntechopen Sep 2016 - Aug 2017Rijeka, CroatiaAs a Publishing Process Manager, my responsibilities included monitoring and facilitating all publishing activities for authors and editors. From chapter submission and review, to approval and revision, copy editing and design, until final publication, I worked closely with authors and editors to ensure a simple and easy publishing process. I maintained constant and effective communication with authors, editors and reviewers, which allowed a level of personal support that enabled contributors to fully commit and concentrate on the chapters they were writing, editing, or reviewing. I assisted authors in the preparation of their chapter proposals and full chapter submissions and tracked important deadlines and ensured they were met. I helped to coordinate internal processes such as linguistic review, and monitored the technical aspects of the process. As a PPM I was also involved in the acquisition of editors. Whether that be identifying an exceptional author and proposing an editorship collaboration, or contacting researchers who liked the opportunity of working with IntechOpen, I established and help manage author and editor acquisition and contact. -
Assistant In The Asia Pacific Market DepartmentUniline Sep 2015 - Aug 2016Pula, Istria, Croatia -
Customer Service EmployeeVodafone Italy Mar 2013 - Aug 2015Rijeka, Primorje-Gorski, Croatia -
Chinese Language TeacherKlub Mladih Rijeka Oct 2014 - Jul 2015Rijeka, Primorje-Gorski, Croatia -
TraineeChina-Italy Chamber Of Commerce Mar 2011 - Aug 2011Beijing, ChinaWhile doing an internship at the CICC, I advised new businesses on formation of corporations and business structures, drafting privacy policies and structuring commercial transactions. -
ReceptionistCnooc & Shell Jun 2008 - Jul 2008Beijing, ChinaWhile working part-time at the CNOOC & Shell headquarters in Beijing, my task at the front desk was that of welcoming both Chinese and foreign CNOOC & Shell partners, answering phone calls and giving orientation instructions.
Mirena Čalmić 米米 Education Details
-
106/110 -
Chinese Language -
Chinese Studies -
Chinese Language And Literature -
Srednja Talijanska Škola Rijeka - Scuola Media Superiore Italiana Fiume4/5
Frequently Asked Questions about Mirena Čalmić 米米
What company does Mirena Čalmić 米米 work for?
Mirena Čalmić 米米 works for Tangram Language Solutions
What is Mirena Čalmić 米米's role at the current company?
Mirena Čalmić 米米's current role is Translator and Interpreter.
What schools did Mirena Čalmić 米米 attend?
Mirena Čalmić 米米 attended Ca' Foscari University Of Venice, Fudan University, Heidelberg University, Ca' Foscari University Of Venice, Capital Normal University, Srednja Talijanska Škola Rijeka - Scuola Media Superiore Italiana Fiume.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial