Miroslav Pošta Email & Phone Number

Originating Czech subtitles for feature films, documentaries and series, including Ronja Rövardotter / Ronja the Robber’s Daughter Parts 1 and 2; Queen Charlotte (S1), Bridgerton (S2), Sex Education (S3, S4); Young Royals (S1); Troll; Off Track / Ur spår; The Dig; In the Shadow of the Moon; Triple Frontier; Marvel’s Iron Fist (S2); There's Something in the Water; Secrets of the Saqqara Tomb; Brave Blue World: Racing to Solve Our Water Crisis; Norsemen (S1); Little Things (S1); Tidelands (S1); Music Teacher; My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman: Malala Yusuf; Abstract: The Art of Design (S1): Paula Scher; Explained (S1): Extraterrestrial Life; Unknown: The Lost PyramidQCing Czech subtitles for feature films, documentaries and series, including Maestro, Guillermo del Toro's Pinocchio, Mank, News of the World, The Trial of the Chicago 7, Sex Education (S2), 13 Reasons Why (S4), Firefly Lane (S1), Concrete Cowboy, A Fall from GraceSDH: Murder Mystery 2, For Sama

Blog for translators

Prague, The Capital, Czech Republic

Translator of technical and literary texts, including audiovisual and theatrical translation Native language: CzechWorking languages: English, Swedish, Slovak- Audiovisual translation: documentaries, feature films, TV series and shows for Czech dubbing, voice-over and subtitling, subtitles for film festivals, DVDs, cinemas and streaming (TV Nova, One World, Czech TV etc.)- SDH authoring- Translation of legal and other texts for the European Commission - communications, reports, regulations etc.- Translation of newspaper texts: regular translation of articles for Bloomberg Businessweek Czech Republic (since Nov. 2014), regular translation of articles from The Economist for publication by Respekt, the leading Czech weekly (2007-2014)- Translations for a number of EU projects: social security co-ordination in the EU, social inclusion, gender equality, internal audit and PIFC etc.- Technical translations in areas including: development aid and human rights; banking, legal and corporate documents; quality assurance; medical, pharmaceutical and biological papers- Linguistic validation: co-ordinating the development of Czech versions of medical questionnaires for a leading global provider of linguistic validationSelected book translations:- Inger Edelfeldt: Duktig pojke / Šikovnej kluk (Swedish into Czech, 2008)- Diki Tsering: Dalai Lama, My Son / Můj syn dalajlama (English into Czech, 2010)- Rinjing Dorje: Tales of Uncle Tompa: The Legendary Rascal of Tibet / Šprýmař Akhu Tänpa (English into Czech, 2013)- Diverse authors: Svenska folksagor / Švédské pohádky (Swedish into Czech, 2014)Selected theatrical translations:- Henning Mankell: Antiloperna / Antilopy (Swedish into Czech)- Mattias Brunn: ...efter Fredrik / Po Fredrikovi (Swedish into Czech)- Nilo Cruz: Anna in the Tropics / Anna v žáru tropů (English into Czech)

Prague, Czech Republic

- Translation management - managing large and long-term translation projects (translator recruitment, workflow design, quality management, translation co-ordination, liaising with customers etc.), including translations for Bloomberg Businessweek Czech Republic, translations from The Economist for Respekt, Ekonom and Bel Mondo etc.

Prague, The Capital, Czech Republic

- Author of a collection of Croatian folk tales ("Chorvatské pohádky"), translated from Croatian (ISBN 978-80-87971-37-6)- Author of "Titulkujeme: Audiovizuální překlad v otázkách a odpovědích" (ISBN 978-80-87561-38-6)- Author of "Technologie ve službách překladatele: CAT, strojový překlad, korpusy" (ISBN 978-80-87561-37-9)- Author of the first Czech-language book on subtitling, "Titulkujeme profesionálně" (ISBN 978-80-87561-16-4)- Author of a collection of Himalayan folk tales ("Himálajské pohádky"), including folk tales from Tibet, Bhutan, Ladakh and Sikkim, partly translated and partly retold (ISBN 978-80-904546-9-9), also as audio CD- Author of a collection of Swedish folk tales ("Švédské pohádky"), translated from Swedish (ISBN 978-80-87971-00-0)

Lectures and seminars in subtitling, translation for dubbing, and corpus linguistics

Prague, The Capital, Czech Republic

Publisher of e-books and print books

Interpreting at a number of conferences, workshops, seminars, meetings and film screenings - simultaneous and consecutive- Films and discussions at film festivals (One World human rights film festival, International Documentary Film Festival in Jihlava, Finále Plzeň)- Environment - greenhouse gas trading, EIA, IPPC, biodiversity, climate change, waste management (Czech Ministry of the Environment)- EU Phare pre-accession projects - PIFC (Czech Ministry of Finance); social security co-ordination in the EU, social inclusion, gender equality (Czech Ministry of Labour and Social Affairs, Czech Social Security Administration); public procurement, ESF, recognition of qualifications (Czech Ministry of Education), auditing of EU co-financed projects (Czech Centre for Regional Development); Structural Funds (Czech Ministry for Regional Development); internal audit (Sofreco and Czech Regional Authorities)- Official visits by Czech senators abroad - two visits to Iceland (Foreign Affairs Department of the Czech Senate)- Other conferences, workshops, meetings and visits: crime prevention (Prague City Hall), education of local government employees (Prague City Hall), trafficking in human beings (La Strada), agricultural chemicals and the future of farming (BASF Agro), tour of Swedish universities by Czech university officials (Czech Centre for Research of Higher Education), marketing and management training sessions (publishing industry, engineering, retail), focus groups (surveys about various products from soft drinks to credit cards), legal negotiations and IT audit (for a pension fund), audits, management meetings, interviews, training sessions, business meetings, tenders