- Translate educational video transcripts into culturally and linguistically accurate formats tailored for foreign learners of Palestinian/Jordanian Arabic.- Edit and enhance translations to ensure clarity, consistency, and alignment with instructional objectives.- Develop teaching templates and supplemental materials to support language acquisition.Collaborate on content ideation, ensuring engaging and learner-focused approaches.- Improve transcript quality through detailed review and quality assurance processes.- Engage with the learner community by answering questions and facilitating discussions to promote language understanding and cultural insights.

- Handle a variety of audiovisual translation tasks, including SRT creation, subtitling, Arabic translation, transcription, and editing.- Ensure accurate and culturally relevant translations for diverse media formats.- Collaborate closely with clients to deliver high-quality translations that meet industry standards.- Apply linguistic precision and attention to detail, ensuring the integrity of the Arabic language in all projects.- Utilize technical skills in time synchronization and subtitle formatting to produce polished final products.- Demonstrate proficiency in engaging target audiences while maintaining the original content’s meaning and tone.

- Reviewed and edited Arabic translations for the Future Well Kids program, an educational initiative teaching children aged 10–13 about non-communicable diseases and healthy lifestyle choices.- Ensured linguistic coherence, cultural relevance, and readability across documents intended for both students and parents.- Maintained consistency in variant-specific language to cater to diverse Arabic-speaking audiences.- Focused on healthcare and mental health terminology to ensure accuracy and appropriateness.

- Translated and subtitled the TV contest show Mastermind for the Australian TV channel SBS as part of an MTPE project.- Collaborated with a team of language specialists and quality managers to ensure adherence to professional subtitling guidelines and client standards.- Conducted detailed translation reviews to enhance accuracy, fluency, and consistency in the final output.- Utilized CAT tools and translation research techniques to optimize workflow and quality.- Gained valuable experience in teamwork, quality assurance, and subtitling best practices.