Mar González García Email & Phone Number

Madrid, Community Of Madrid, Spain

Senior Localization Program Manager at Amazon Business

Madrid, Community Of Madrid, Spain

• Managing simultaneous projects for AB Development, Marketing, and Payments (handling stakeholder and vendor communications, analyzing and resolving reported issues to ensure on time delivery).
• Designing and implementing efficiency mechanisms: creating SIM intake system templates with label sets; creating Agile-based sprint boards for l10n projects and team task management; creating AB L10n folder and backlog.
• Driving localization QA strategies (e.g., partnering with AB Marketing to ensure a consistent global experience).
• Curating AB translation memories and terminology database.
• Data/Metric collection and analysis for monthly report elaboration, user/stakeholder insights, performance evaluations, supporting proposals for leadership.
• Creating a Localization wiki with resources and process/tool learning materials for stakeholders.

Turin Area, Italy

* Managing cross-functional internal projects as ES POC (NLU error rate improvement, launching multi-language features).* Scoping, writing documentation, and creating guidelines for team tasks and new projects.* Reviewing EN>ES localization of test sets for Alexa.* Participating in the linguistic design and risk assessment of new Alexa features.*.

Madrid Area, Spain

* Coordinating NLU/NLG/Chatbot localization review and test-set recordings (12-people team).* Triaging the ASR engine, performing linguistic analysis, and distributing evaluation reports.* Data curation for Audio Engineering Spanish database and repositories (audio and text).* Creating guidelines for tools, processes, and terminology in English for all.

Madrid Area, Spain

* Generating test examples for grammar induction on different domains.* Identifying and classifying errors found in an NLP pipeline (PoS, Standford-like dependencies, semantic entities, and coreference chains); creating technical reports identifying issues and suggesting possible solutions.* Performing localization, linguistic and technical adaptation of.

Madrid Area, Spain

* Managing audiovisual (subtitling, CC, SDH) localization and text translation projects.* Supervising projects from assignment to delivery, being the point of reference for clients’ queries.* Coordinating an in-house team of 10 subtitlers and an extensive database of freelance translators.* Supervising quality checks before final delivery of the project to.

Madrid Area, Spain

* Assisting the engineer PM to generate and tune Spanish and English IVR (Interactive Voice Recognition) open-answer grammars for an Iberia Airlines project.* Providing linguistic knowledge for semantic analysis and goal/intent categorization.* Providing phonetic knowledge to improve phoneme-to-grapheme recognition (pronunciation dictionaries).*.

Madrid Area, Spain

* Writing, editing, and proofreading Product Overviews for the Amadeus Agency Insight solutions.* Coordinating with Product Managers to align the Travel Agency product catalog.* Producing cohesive overviews, following Amadeus visual identity and guidelines.

Madrid

* Assisting administrative needs of two high-growth teams (from 2 to over 50 employees each).* Planning, managing, and coordinating national and international team events.* Managing internal and external communications as the main point of contact for two Directors.

Madrid Area, Spain

* Assisting the Legal Knowledge Center project on "Amadeus IP worldwide".* Updating the Corporate Legal database with international IP documentation.* Managing incoming and outgoing contracts and Amadeus product schedules internationally.

Seattle, WA

* Translating client and witness affidavits, as well as documentation presented as evidence.* Interpreting (bilateral and consecutive) for legal purposes.* Managing attorneys’ agendas and internal/external communications.* Drafting pre-hearing statements and preparing submissions for Immigration Court proceedings.

Greater Seattle Area

* Planning and managing daily Spanish classes for language and cultural contents (25-35 students per class).* Developing and implementing instructional and evaluation materials to satisfy curriculum goals.

Granada, Spain

* Localizing, editing, and proofreading technical, economic, and legal texts (English>Spanish).

Master Of Arts - Ma (Bilingual), International Relations

Bachelor Of Arts - Ba, Translation And Interpreting

Double Major: * Scientific-Technical Translation [English<>Spanish] * Economical-Legal Translation [English<>Spanish] International.

Master Of Arts - Ma (Bilingual), Hispanic Studies

Selected for 1 out of 9 scholarships awarded worldwide Applied Linguistics Research: "Benefits of LRE in Spanish Language Acquisition".