María Nöel Perez Email and Phone Number
I'm a Certified Translator from the University of Buenos Aires, Argentina and Master in Audiovisual Translation from the University of Cadiz, Spain. For more than 10 years I have translated series, movie and documentary scripts into Spanish either for voice-over localization or for the creation and temporization of subtitles. Also, I've collaborated in projects as Content Quality Analyst, thus ensuring linguistic rules and clients' guidelines are complied with.PROFESSIONAL SKILLS:- Translation- Localization- Adaptation- Quality assurance- Subtitling- Captioning- SDH- Spotting- Dubbing and voice-over- Audio descriptionPERSONAL SKILLS:- Fast learner- Team player- Reliable and professional- Communicative- Motivated- Troubleshooter- Lifelong learnerCONTACT INFORMATION:📱 +54 011 3064 8970✉ perezmnoel@gmail.com💻 Skype: m.noel.perez
Profesional Independiente
View- Website:
- coaatva.es
- Employees:
- 7018
-
Operadora De Control De Calidad [En-Es_La]Profesional Independiente
-
Quality Control Operator [En-Es_La]Profesional Independiente Oct 2016 - PresentArgentina- Linguistic and technical quality control of timed text and audio files - Reporting issues by assigning error codes - Continuous training to guide judgement in reporting problems - Performance of full QC, spot QC and fix checks
-
Subtitler [En-Es_La]Profesional Independiente Mar 2010 - PresentArgentina- Origination, translation and adaptation of subtitles- Proofreading, spotting and technical quality control- Subtitles for the deaf and hard-of-hearing and closed captions- Worked on films, comedy specials, series, cartoons, documentaries, reality shows, interviews, marketing and institutional material
-
Audiovisual Translator For Dubbing [En-Es_La]Profesional Independiente Jul 2014 - Dec 2016Argentina- Translation for dubbing (Lip sync) - Television series, documentaries and reality shows, for example: "Keasha's perfect dress", "My cat from hell", "Nomad chef", "Penguins - Waddle all the way", "Pitbulls & Parolees, "Alaska - The last frontier", "Alaska monsters" and "House crashers".
María Nöel Perez Skills
María Nöel Perez Education Details
-
Idiomas -
Translation
Frequently Asked Questions about María Nöel Perez
What company does María Nöel Perez work for?
María Nöel Perez works for Profesional Independiente
What is María Nöel Perez's role at the current company?
María Nöel Perez's current role is Operadora de Control de Calidad [EN-es_LA].
What schools did María Nöel Perez attend?
María Nöel Perez attended Universidad De Buenos Aires, University Of Cadiz.
What are some of María Nöel Perez's interests?
María Nöel Perez has interest in Civil Rights And Social Action, Education, Environment, Human Rights, Arts And Culture.
What skills is María Nöel Perez known for?
María Nöel Perez has skills like Quality Assurance, Translation, Project Management, Dubbing, Subtitling, Localization, Legal Translation, Derecho, Desktop Publishing, Interpreting, Sdl Trados, Wordfast.
Who are María Nöel Perez's colleagues?
María Nöel Perez's colleagues are Hely Danilo Zavala González, José Mejia, Gabriela Souza Morales, Miriam Pascual-Ahuir, Cristian Delgado, Orlando Estrada, Ana Rojas.
Not the María Nöel Perez you were looking for?
-
Maria Noel Perez
Buenos Aires -
Maria Noel Perez
Puerto Madryn -
-
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial