* Review and translate web content and user interface* Draft and translate user manuals* Support the Marketing team in reviewing and translating marketing collateral* Support the Development team in reviewing and translating technical documents

* Provide strategic perspective on content development and audience identification across various communication channels.* Review different types of documents to check facts and ensure consistency of voice.* Ensure consistent and accurate use of terminology and correct grammar and spelling.* Write, edit and translate a variety of content in both English and Arabic, including press releases, website articles, speeches, strategies, reports, brochures, video scripts, etc.

* Write, edit and translate a variety of content in both English and Arabic, including press releases, website articles, speeches, strategies, reports, brochures, video scripts, etc.* Review different types of documents to check facts and ensure consistency of voice* Manage press conferences and media briefings* Manage media inquiries and interview requests, and maintain a constructive relationship with the media* Monitor media channels for news related to CCQ and the education sector* Manage internal communication content to ensure that staff and faculty members are engaged in CCQ's events and initiatives* Enhance PR policies and processes to increase team efficiency, improve workflow and ensure smooth and effective coordination between PR Department and stakeholders* Work with academic and administrative departments to ensure the consistency of all communication materials* Manage CCQ’s official website, including content editing and UI testing* Coordinate with Information Technology team regarding technical enhancements/issues

Translate specialized training courses from English into Arabic. Courses cover a variety of fields, including business, project management and information technology.

* Review and edit Ministry’s publications, including strategies, policies and reports* Review and edit web content, blog posts, brochures, video scripts, invitations, etc.* Final point of review for the Ministry’s key publications* Handle confidential translation assignments* Manage the Ministry’s official website and Digital Qatar blog, including content editing and uploading* Manage the Ministry’s internal network (Intranet), including content editing and uploading* Perform UI and usability testing of new portals and features.* Coordinate with Corporate Information Systems team for technical enhancements* Coordinate with social media team to enhance the Ministry’s image on social networks* Work with the Communications team to ensure a high level of quality throughout all communication materials

* Localize User Interface and Sites’ Content* Prepare and translate end-user manuals and training labs* Support marketing team in preparing and translating proposals and marketing collaterals* Support technical team in preparing and translating technical documents* Perform user interface testing

* Localize and review User Interfaces and Sites’ Content* Document end-user help systems, manuals and training labs* Translate end-user help systems, manuals and training labs* Software Used: Microsoft Office Word 2007, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Adobe RoboHelp 7 and Microsoft Visual Studio 2008 (Team Foundation Server)

* Translate official documents, certificates and Note Verbale.* Develop, translate and edit formal letters and documents from English into Arabic and vice versa.* Translate and edit training materials and project documents and reports.* Assist project staff in translation and preparation of publications and brochures related to publicity of IDLO activities.* Interpret some of IDLO official meetings from English into Arabic and vice versa, when needed.* Arrange meetings for IDLO Regional Director with officials in governmental bodies, embassies and international organizations in the region.* Accompany the Regional Director to official meetings and keep the minutes thereof.* Attend meetings with officials in governmental bodies and international organizations on behalf of the Regional Director.* Ensure that the work schedule of the Director is well arranged and follow up on meetings and appointments.* Coordinate with project staff for the update of information regarding courses, study tours and meetings and ensure the publicity of these activities.

* Localize and review User Interfaces and Sites’ Content* Translate end-user help systems, manuals and training labs* Software Used: Microsoft Office Word 2007, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Adobe RoboHelp 7 and Microsoft Visual SourceSafe* Major Clients and Projects:o Azure Reporting Systemo Supreme Council of Information and Communication Technology, Qatar (ICT Qatar) – Phases 2A and 2BCo Ministry of Tourism Portalo Innovative Teachers Network 2.1 (ITN)o The Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation (MBRF)o Microsoft Egypt and Gulf

* Translating best-selling English books into Arabic:o Gandhi – An Autobiography: The Story of My Experiments with Truth "غاندي – السيرة الذاتية: قصة تجاربي مع الحقيقة"o George Washington –The Founding Father “جورج واشنطن – الأب المؤسس”o Hegel: A Very Short Introduction “هيجل: مقدمة قصيرة جدًا”

* Translation of legal and specialized documents such as contracts, agreements, court judgments, UN documents, manuals, balance sheets, reports, exchange markets ... etc.* Major Clients: The League of Arab States, ABC Bank, Four Seasons Hotels, Ericsson, Coca-Cola and other prestigious clients.* Attended, summarized and translated the summary of Road Safety & Traffic Management Conference that was held in Cairo on February 15-16, 2006.