Mohammed Sameer Abu Amona Email & Phone Number

قطاع غزة

o My responsibilities as English-Arabic Subtitler and Translator in this role were:✦ Subtitling/Captioning: creating subtitles and captions in Arabic for audio or video content that was originally in English.✦ Translation: My main duty was to accurately and fluently translate English text or speech into Arabic. This translation work may cover a wide range of subjects, from general topics to specialized fields like technical, medical, legal, or scientific content.✦ Quality Assurance:… Show more o My responsibilities as English-Arabic Subtitler and Translator in this role were:✦ Subtitling/Captioning: creating subtitles and captions in Arabic for audio or video content that was originally in English.✦ Translation: My main duty was to accurately and fluently translate English text or speech into Arabic. This translation work may cover a wide range of subjects, from general topics to specialized fields like technical, medical, legal, or scientific content.✦ Quality Assurance: I had to review and proofread my translations and subtitles carefully to ensure accuracy, consistency, and proper grammar usage.✦ Technical Skills: Familiarity with subtitling software and tools is essential for creating synchronized and properly formatted subtitles. Proficiency in computer skills and word processing tools is also important for managing translation projects.✦ Research: I had to conduct research to understand specialized terminology or industry-specific jargon, to ensure accurate translations and appropriate context.✦ Cultural Sensitivity: As a translator and subtitler, being culturally sensitive and aware is crucial to avoid any potential misunderstandings or misinterpretations in my work Show less

◼Translating written text and audio recordings from one language to one or more target languages.◼Ensuring that the translated content accurately conveys the original meaning and tone.◼Utilizing specialized dictionaries and translation tools to verify the quality of translations.◼Proofreading translated texts to ensure accuracy in grammar, spelling, and punctuation.◼Communicating with clients to ensure the translation meets their specific requirements.