Mona Hamoda Email & Phone Number

London Area, United Kingdom

Volunteer on a joint Data Annotation Project in support of the Qatar Computing Research Institute.• Gaining insight into latest industry trends through experience working on a cutting-edge AI project. • Building new technical skills suitable for a modern translation business, including data annotation and how to use Label Studio.• Coordinating as part of a team to improve AI translation through review.

Greater London, England, United Kingdom

Translated and interpreted mostly legal and medical cases for various clients across various language service providers including Language Interpreters Ltd. & Habibi Interpreting. • Navigating cultural and linguistic differences between clients and often complex and technical proceedings with a UK government department (Home Office).• Working with different Arabic dialects including North African, Gulf, and Levantine.• Accurately translating documents from different legal systems so that they are understandable to UK officials.

Greater London, England, United Kingdom

Offer interpreting and translation services for a London-based joinery company providing interior design solutions for homes and businesses.• Interpret calls between the company and Arabic-speaking clients and suppliers.• Translating legal documents, contracts, invoices and quotes.• Managing and updating the company website using IONOS.

Greater London, England, United Kingdom

Translated and edited for a high-end international homeware retailer focusing on its website for Middle East markets.• Prepared and edited concise product descriptions into Arabic reflecting the language guidelines of the English site. • Corrected errors made by translation programmes and humans.• Worked effectively as a team with freelancers, project managers, and senior management to agree on translation terms and policies.• Kept up-to-date on industry terminology and translation best practice.• Developed a glossary for colour-indexing across different dialects improving searchability and increasing sales by 20%.

Greater London, England, United Kingdom

Translated for projects improving access for refugee communities and the homeless to essential services. • Translating written guidance and resources, often under tight deadlines. In one case I translated and reviewed a 100-page booklet within a week.• Providing post-translation reports to charities to meet high standards of accountability.

Greater London, England, United Kingdom

Volunteering at a refugee charity seeking to remove barriers to employment, my responsibilities included translating, interpreting, and day-to-day admin. • Translated client-facing materials including monitoring and evaluation reports, education resources, and an overview of Breaking Barriers’ service offer.• Interpreted verbal feedback, and managed email and phone correspondence with clients.• Kept records on programmes, received feedback and updated contact statuses.

Damascus, Damascus Governorate, Syria

Translated 4 African history books totalling 2,000 pages for a Lebanese publishing house.

Master'S Degree, Translation, Ma In Translation Specialisted In Arabic/English Translation And Subtitling

Ba Translation, Language Interpretation And Translation, 2:1