I have 18 years of experience in translation and revision using CAT tools, like Trados, SDLX, Helium, WordFast, Idiom etc. I can handle one-shot tasks for manuals, websites localization, press releases, marketing materials and etc. Additionally, I have excellent skills of general, technical and Islamic translation.I am an enthusiastic and professional Translator. Able to work on own initiative and as part of a team. Proven leadership skills involving managing, developing and motivating teams to achieve their objectives. First-class analytical, design and problem solving skills. Dedicated to maintaining high quality standards. Even under significant pressure and within the tightest deadlines, I possess a strong ability to perform effectively.
-
English<>Arabic TranslatorEl TurcoEgypt -
Fulltime FreelancerHome Jan 2012 - PresentI have 14 years of experience in translation and revision using CAT tools, like Trados, SDLX, Helium, WordFast, Idiom, etc. I can handle one-shot tasks for manuals, websites localization, press releases, marketing materials and etc. Additionally, I have excellent skills of general, technical and Islamic translation
-
Team LeaderRaya Holding May 2011 - Jan 2012Translating and reviewing Sawty.com website for travel & tourism industryHarf Information Technology (2007-April, 2009)Translating Islamic materials including Saudi Ifta' web site which includes Nur Ala-Al; Da'imah fatwas and Ibn Bazz FatwasTranslating and proofreading technical documents for in-house purposesFuture Group (2005-2007)Translating, revising and proofreading technical and general materials-Fields of specialty include:NetworkingHardware (mobiles, projector, monitor, TV,Camera, etc.)Automotives Web sitesPress releasesDellCiscoMicrosoft projectsDar El-Farouk for publishing & Distribution (2000-2005)Translating, revising and proofreading computer books especially in the following areasWindowsPhotoshopAutoCADFlash MaxInternetE-mailE-CommerceOfficeOutlook ExpressVisual Basic .NETOracle ProjectsDigital MultimediaAccessBuilding a PC; Translating, revising and proofreading management & business books including:Marketing BasicsPreparing a winning business planHow to manage organizational changesOther fields of translation:Legal & Military TranslationGlobal FundPatents Children BooksFinancial ProjectsCooking, Dressmaking & Crochet books
-
Senior ReviewerFuture Soft Jan 2005 - Jul 2007Translating, revising and proofreading technical and general materials-Fields of specialty include:NetworkingHardware (mobiles, projector, monitor, TV,Camera, etc.)Automotives Web sitesPress releasesDellCiscoMicrosoft projects
Mona Sayed Skills
Mona Sayed Education Details
-
Faculty Of AlsunGood -
Faculty Of Alsun, Ain Shams UniversityEnglish Language
-
B.A. Degree -
Maadi Secondary SchoolThanwaya Amaa
Frequently Asked Questions about Mona Sayed
What company does Mona Sayed work for?
Mona Sayed works for El Turco
What is Mona Sayed's role at the current company?
Mona Sayed's current role is English<>Arabic Translator.
What schools did Mona Sayed attend?
Mona Sayed attended Faculty Of Alsun, Faculty Of Alsun, Ain Shams University, Ain Shams University, Maadi Secondary School.
What skills is Mona Sayed known for?
Mona Sayed has skills like Translation, English, Proofreading, Localization, Editing, Technical Translation, Microsoft Office, Trados, Language Services, German, Islamic Translation, Manuals.
Who are Mona Sayed's colleagues?
Mona Sayed's colleagues are Heba Samir, Selen Özgür Eyüboğlu, Elif Erucar, Ser Can Çetin, Ouzhan Ozturk, Alperen Kezay, Ramazan Kılınç.
Not the Mona Sayed you were looking for?
-
-
-
1cordobagroup.net -
-
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial