Moutee Al-Sabouni Email & Phone Number

United Arab Emirates

• Implementing both frontend and backend features from design to development, ensuring responsive design and efficient server-side operations.
• Collaborating via Git (GitLab) for version control, facilitating code reviews, merging pull requests, and resolving conflicts.
• Leveraging CI/CD automation to enhance the deployment pipeline, ensuring faster, more reliable code integration and delivery.
• Troubleshooting, debugging, and optimizing applications to enhance performance and user experience.
• Using Spatie/Markdown and Tighten/Duster packages, and using OpenAI API.
• Using Tailwind CSS for a mobile-first design.

Burbank, California, United States

• Translating, QCing, and Conforming English videos (TV Shows – Documentaries - Movies) from English to Arabic following NETFLIX guidelines.
• Working on pHelix online platform.

Syria

• Working on the Subtitle Edit program to create meaningful, flawless, and well-synchronized Arabic and English subtitle files following specific guidelines for each task/project.
• Managing day-to-day operations and tasks such as translating text/media files, designing or/and writing a resume, and drafting a cover letter.
• Working on the MS Word program and the Canva website to create beautiful yet business-suitable designs.
• Referring to several international websites such as (Indeed, LinkedIn, Harvard Business Review, Hiring.Monster, Betterteam, etc.) to get the information correctly.

Working on subtitling projects (EN>AR - AR>EN) provided by clients through LinkedIn.

Burbank, California, United States

Burbank, California, United States

• Translating English videos (TV Shows – Documentaries - Movies) from English to Arabic following NETFLIX guidelines.
• Working on Netflix's Subtitle Originator platform.
• Making sure the timing of the original template is all correct and fitting to Netflix's timing guidelines.

Rajasthan, India

• Translating, Proofreading, Timing, and Conforming Arabic subtitles for English videos (Marketing - Financial - Documentaries) following NETFLIX guidelines.
• Working on the Subtitle Edit software.
• Translating financial and legal documents.

New York, New York, United States

• Translating files in a style as requested by the client.
• Translating some paragraphs following the client's attached notes.

Damascus, Syria

QCed the episodes translated from English to Arabic and corrected errors including:Grammar - Spelling - Redundancy - Incorrect Translation - Punctuation - Style.

Damascus, Syria

• Tasks:
• Translated English videos (TV Shows – Documentaries - Movies) from English to Arabic and vice versa and made sure the meaning is delivered correctly.
• Worked on the Subtitle Edit program to sync the subtitle properly with the video.
• Followed different style guides (Netflix, OSN, BBC, Disney, etc.)Achievements:
• Completed an urgent task where I had to translate 2500 lines in two days.
• Promoted to a QCer after four months.

Brooklyn, New York, United States

• Translated shows, documentaries, programs, and competitions from English to Arabic on TransPerfect's MediaNext online platform following SBS Australia Guidelines.
• Discussed the files with the QC members to decide how the last version of the file will be.
• Collaborated with other subtitlers on the company's WhatsApp Subtitling Group to ensure consistency between files.

Damascus, Syria

• Attracted potential customers by gently answering questions about services and products.
• Welcomed customers in a warm and friendly manner.
• Clarified customers’ complaints by determining the main cause of the problem, recommending and explaining the best solution, expediting adjustment, and following up to ensure resolution and satisfaction.
• Served customers by analyzing their needs, providing them with the level of support expected, solving issues, and suggesting appropriate products and services which I was required to maintain an in-depth knowledge of.

Associate'S Degree, Teach English To Speakers Of Other Languages (Tesol)

Bachelor Of Engineering - Be, Electronics And Communication Engineering

Graduation Project: Automating Hospital Services using Internet of Things and Machine Learning Grade: 83/100