I am a Legal and Technical Translator offering translation, editing and proofreading services between English and Spanish to different companies, translation agencies and individuals. I am a native speaker of Spanish and proficient speaker of English, with a Bachelor´s degree in Legal and Technical Translation. I am specialized in the following fields:-Law (contracts, patents, personal documents, rogatory letters, and all legal documentation). -Business, Finance and Accounting (balance sheets, financial statements, taxes, minutes, etc.).-Education (diplomas, transcripts, CVs, all sorts of certificates, etc.).I also work with oil & gas, medical, advertising, marketing, IT and international trade texts. HIGHLIGHTS:- Over 2 million words translated (English <> Spanish).- Over 6 years translation experience in a number of subject areas.-Certified translator: member of CTPCBA-CAT tools (Trados, MemoQ)
Listed skills include Docencia, Translation, English, Lenguas Extranjeras, and 20 others.