Aunque estudié ciencias empresariales, siempre me apasionó el mundo de la traducción, ya que el árabe es mi idioma paterno y el español el materno, y a lo largo de mi vida fui perfeccionando mis conocimientos de ambos, hasta llegar a un día en que decidí volcar los conocimientos de los dos campos que más me gustan en uno, y debo confesar que este trabajo me emociona cada día, pues resulta muy gratificante ver cómo nace un nuevo proyecto, acompañarlo en sus primeros pasos, y al final ver como un… Show more Aunque estudié ciencias empresariales, siempre me apasionó el mundo de la traducción, ya que el árabe es mi idioma paterno y el español el materno, y a lo largo de mi vida fui perfeccionando mis conocimientos de ambos, hasta llegar a un día en que decidí volcar los conocimientos de los dos campos que más me gustan en uno, y debo confesar que este trabajo me emociona cada día, pues resulta muy gratificante ver cómo nace un nuevo proyecto, acompañarlo en sus primeros pasos, y al final ver como un día se convierte en un éxito total. Show less

Realización de diferentes traducciones relacionadas con los refugiados.

En esta colaboración con la Comisión Española de ayuda al refugiado, realizo interpretaciones entre diferentes trabajadores de los centros de acogida y los refugiados de habla árabe, además de realizar las oportunas traducciones de documentos relacionadas con las solicitudes de asilo.

- Interpretaciones presenciales entre diferentes trabajadores (Personal de ACCEM, Oficina de atención al refugiado (OAR), CIE y Aeropuerto de Barajas) y los refugiados y solicitantes de asilo de habla árabe.- Traducción de diferente documentación relacionada con solicitudes de asilo.

Socia colaboradora en la agencia de traducciones de Joseph Badawi en Siria, realizando todo tipo de traducciones, desde oficiales, pasando por planes de estudio, títulos universitarios y proyectos científicos, hasta artículos periodísticos y subtítulos de canciones.