Natally Rodriguez Email & Phone Number

California, United States

Los Angeles

Work to create a warm and welcoming school culture that is driven by student achievement, and committed to outrageously high expectations and high support for students.Develop curriculum and utilize classroom routines and procedures with consistencyDevelop rigorous lesson plans, homework assignments and assessmentsWork closely with school leaders to analyze student assessment data and use data to inform instructionCollaborate in grade level teams to discuss student work, share best practices, and ensure student mastery of standardsForm and maintain relationships with students’ families, including phone calls and conferencesParticipate in on-going professional development in the spirit of continuous improvement

- Assist in achieving the council's goals for girl and adult membership through implementing membership strategies in assigned areas.- Design and implement a comprehensive plan for girl and adult membership growth in targeted areas by researching market data, membership trends, and other pertinent information relevant to designated geographic areas.- Implements membership recruiting marketing strategies outlined in the council\s strategic plan and annual business plan including cultivating and organizing communities to result in increased girl and volunteer leads.- Prepare action plans and schedules to identify specific targets and to project the number of contacts to be made to result in meeting membership goal. Prepare a variety of status reports, including activity, follow-up, and adherence to goals.- Establish relationships with area school districts.- Plan and implement recruitment activities/events.- Seek new opportunities and maintain relationships with community organizations, agencies and leaders, educators and faith-based institutions to increase awareness of and participation in Girl Scouting.- Provide and ensure professional, superior customer service is provided to all internal and external customers.- Represent Girl Scouts of Greater Los Angeles at local events, fairs and festivals.- Follow up on new leads and referrals resulting from field activity.

Colombia

TEL Trainer Peace Corps Volunteer in Colombia- Support the training of Colombian primary, secondary and normal teachers in improving their English as a foreign language teaching abilities. - Co-teaching, co-planning, workshops and one-on-one tutoring. - Work with non-English teachers to improve their spoken and written English. - Development of community and youth development projects and activities.

Barranquilla Colombia

Women Win - Goal: uses sport and life skills education to transform the lives of young women. The program empowers adolescent girls living in urban settings for personal and economic development, providing knowledge and offering a safe place to play.• Ensuring the success of sport and physical activity program aiming to empower girls and women. • Create leadership opportunities for girls and women, where such opportunities may otherwise have been scarce or non-existent. • Responsible of making decisions about how best to conduct training and efficiently managing their practice time. • Supervising teams• Assuring that girls and women feel safe and that their specific needs are met.

Greater Los Angeles Area

Manage the localization projects of all 34 International MySpace sites • Manage localized site roll-outs over months as well as micro-projects. • Evaluate and recruit SLVs, MLVs and freelancers; provide vendor support and training. • Perform file analysis; file processing; use of internal; file handoff preparation; file implementation on FTP & TFS; HTML & XML editing • Maintain glossaries, style guides and TMs. • Manage translation review and linguistic testing; assuring of timely query management.

Manage the localization projects of all 34 International MySpacesites• Manage localized site roll-outs over months as well as micro-projects.• Evaluate and recruit SLVs, MLVs and freelancers;provide vendor support and training.• Perform file analysis; file processing; use of internal; file handoff preparation; file implementation on FTP & TFS; HTML & XML editing• Maintain glossaries, style guides and TMs.• Manage translation review and linguistic testing; assuring of timely query management.

Responsibilities: Coordinate assigned translation, website localization, and voiceover recording projects reporting directly to vice president of production. • Perform proofing and final checking of desktop published projects.• Assign translators, editors and other staff to deliver high quality translations.• Interact with translators, desktop publishing, and other talent to ensure quality control and strict adherence to procedures and schedules.• Use Trados as it applies to Agnew projects and process jobs through Trados as assigned. • Use AgnewPro translation management system to develop quotations and coordinate projects.• Translate, edit, proof or final check assigned Spanish language translations • Perform other tasks as assigned by VP of Production

Multilingual Localization Recording Studios Project Manager / Spanish Linguistics QA Director / Translator- Management of projects (Localization) – From the launch of the project, post-production, and delivery in all languages.- Client contact - Coordination of vendors - Coordination of VO Talent: Scheduling talent, director, studio. Preparing scripts and all assets following to client specifications. - Issues POs, track project expenses - Video work: subtitling, text localization, video compression, etc. - Many different and various tasks due to the wide range of projects (from elearning to commercials, from audio prompts to DVD Authoring) - Direction of Latin American and Castilian VO Recordings/ Subtitles / On-Screen Text Graphics- In charge of Quality Assurance of Spanish audio, scripts, and translations- Writing, Editing, and Revising Spanish text

Multilingual Localization Recording Studios; Management of projects (Localization) - From the launch of the project, post-production, and delivery in all languages.Client contact Coordination of vendors Coordination of VO Talent: Scheduling talent, director, studio. Preparing scripts and all assets following to client specifications. Issue POs, track project expenses Video work: subtitling, text localization, video compression, etc. Many different and various tasks due to the wide range of projects (from elearning to commercials, from audio prompts to DVD Authoring)Direction of Latin American and Castilian VO Recordings/ Subtitles / On-Screen Text GraphicsIn charge of Quality Assurance of Spanish audio, scripts, and translationsWriting, Editing, and Revising Spanish textDirection of Latin American and Castilian VO Recordings/ Subtitles / On-Text GraphicsIn charge of Quality Assurance of Spanish audio, scripts, and translationsWriting, Editing, and Revising Spanish textCoordination of VO Talents, invoices and POs

Foreign Language Teacher (Spanish)Levels I-IVGrades 9th - 12th

M.A., Peninsular Spanish Literature

Activities and Societies: InVerso: Journal of Literature and Arts AATSP- American Association of Teachers of Spanish and Portuguese ACTFL.

Bachelor Of Arts - Ba, Spanish Language And Literature

B.A., Latin American And Spanish Literature And Culture

Activities and Societies: L.U.C.I.A Spanish Alumni Association Daily Sundial - Spanish CSUN Newspaper InVerso - Spanish Literary Journal

Teaching Credential, Educational/Instructional Technology