AeroLeads people directory · profile
Nathalie Fernández Cubas Email & Phone Number
Traductora, correctora y revisora freelance científica ~ Coordinadora de proyectos de traducción
at
N·F·C linguistic services
LinkedIn matched
✓ Verified August 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Traductora, correctora y revisora freelance científica ~ Coordinadora de proyectos de traducción
Location
Greater Zaragoza Metropolitan Area, Spain
Who is Nathalie Fernández Cubas? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Nathalie Fernández Cubas is listed as Traductora, correctora y revisora freelance científica ~ Coordinadora de proyectos de traducción at N·F·C linguistic services, based in Greater Zaragoza Metropolitan Area, Spain. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Nathalie Fernández Cubas.
Nathalie Fernández Cubas previously worked as Life sciences freelance translator, copy editor, proofreader ~ Translation project manager at N·F·C Linguistic Services and Translator at Improve International. Nathalie Fernández Cubas holds Bachelor'S Degree, Translation And Interpreting from University Of Valencia.
Company email context
Email format at N·F·C linguistic services
This section adds company-level context without repeating Nathalie Fernández Cubas's masked contact details.
N·F·C linguistic services
Review company-level records connected to Nathalie Fernández Cubas before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Nathalie Fernández Cubas
I am a fully qualified veterinary surgeon with a passion for science communication. I owe two degrees: a first degree in veterinary sciences and a second degree in translation (English & French to Spanish) and interpretation (French <> Spanish). My background allows me to deliver accurate, polished veterinary translations, but I also provide translations in other fields such as marketing, environment, and active tourism.Plus, I can edit, proofread, review and write, primarily about science, but also about any other topic that I may be interested in.I also have five-year experience as a project manager, copy editor and translator in a publishing house entirely dedicated to the animal health sector in Spain.Some recent projects (2019) include:✔️ Several marketing texts and a press release for an audio brand (EN-to-ES translation)✔️ Several children's educational books (FR-to-ES translation)✔️ A presentation on methionine supplementation of livestock diets (EN-to-ES translation)✔️ A handbook on parasites in cats and dogs (EN-to-ES translation)✔️ A guide on vector-borne diseases in cats and dogs (FR-to-ES translation)✔️ A guide on the identification of swine diseases (EN-to-ES translation)✔️ A handbook on Lawsonia intracellularis in pig farms (EN-to-ES translation)✔️ A brochure dealing with manufacture of leather products (FR-to-ES translation)Check out my online porfolio here 👉 https://www.pinterest.es/NFClinguisticservices/boards/
Listed skills include Technical Translation, Translation, Proofreading, Spanish, and 11 others.
Current workplace
Nathalie Fernández Cubas's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
N·F·C Linguistic Services
Website
AeroLeads page
13 roles
Nathalie Fernández Cubas work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Life Sciences Freelance Translator, Copy Editor, Proofreader ~ Translation Project Manager
Currentwww.nfclinguistic.comContacto:info@nfclinguistic.comnatfercu@gmail.com- Language combinations: English>Spanish, French>Spanish- Fields of expertise: veterinary science (medicine and surgery, husbandry, pet food industry, pharmaceuticals); human medicine (clinical trials, medical devices), marketing, cosmetics and tourism- Project management: coordination and scheduling of linguists working with other language combinations as well as medical writers, designers, etc.
Jan 2018 - Present
Translator
CurrentEnglish to Spanish translation of CPD materials aimed at veterinary professionals.
Oct 2021 - Present
E-Learning Tutor Of The Course "Veterinary Translation"
CurrentOnline translation course, English-to-Spanish veterinary translation for non-veterinary surgeons
Oct 2014 - Present
Translation Project Coordinator In Editorial Servet (Edra S.P.A.- Grupo Asis Biomedia)
Duties:- Coordinating the work of translators/revisers (internal and external translation suppliers) to meet the dates of publication- Preparing source files, assigning projects and providing purchase orders- Providing comprehensive answers to queries from translation suppliers- Developing and updating translation guidelines and style guides- Contributing to the definition and implementation of translation quality assurance measures (QA)
Mar 2017 - Jan 2018
Translation Project Coordinator In Editorial Servet (Grupo Asis Biomedia)
Grupo Asis Biomedia is the most specialised veterinary editorial marketing agency in the sector. Owner of the leading media in the main veterinary market sectors.Duties:- Coordinating the work of translators/revisers (internal and external translation suppliers) to meet the dates of publication- Preparing source files, assigning projects and providing purchase orders- Providing comprehensive answers to queries from translation suppliers- Developing and updating translation guidelines and style guides- Contributing to the definition and implementation of translation quality assurance measures (QA)
Oct 2016 - Mar 2017
Editorial Coordinator In Editorial Servet (Grupo Asis Biomedia)
Duties:- Overseeing editorial content and production timelines- Maintaining a production schedule with internal staff and external suppliers- Estimating the timing and planning of the editorial projects according to available resources- Providing technical support in the conception of new editorial products- Technological training and support of the editorial team- Responsible for the implementation of the Productivity Programme within the editorial team
Jan 2016 - Oct 2016
Copy Editor And Translator In Editorial Servet (Grupo Asis Biomedia)
Duties:- Providing guidelines and support to authors during the editing process of technical manuals for veterinary doctors- Proofreading and copy editing of the drafts submitted (in Spanish, English and French)- Producing translations reflecting a high level of veterinary expertise (translation, revision, self-revision), with several books published (see Publications section)- Liaising with designers, illustrators and DTP experts providing technical support during the editing process- Seeking international authors and specialised translators
Feb 2013 - Jan 2016
Scientific Translator And Proofreader
Freelance/Autónoma
- Language combinations: English>Spanish, French>Spanish- Projects: building sector (tiles), new technologies, fruit and vegetable sector, videogames, veterinary medicine
Dec 2011 - Jan 2013
English>Spanish Translator. Quality Checker.
Revision and QA. CAT tools: SDL TRADOS, SDLX. Use of XBench, QADistiller.Technical translation English>Spanish (marketing, economics, medical and healthcare translation, pre-release software checks, user manuals and technical documentation, etc.).
Nov 2010 - Apr 2011
University Collaborator (Scholarship)
Collaboration scholarship holder at the "Teaching Quality Unit" of the University of Valencia, Spain. Data treatment and processing. Translation English>Spanish and Catalan>Spanish.
Dec 2009 - Jun 2010
Equine Veterinary Surgeon
Equine Practice
Mobile veterinary services and emergencies.
Nov 2008 - Apr 2009
Vétérinaire T1-Pro
Julio 2008: estancia en la Escuela Nacional de Veterinaria de Nantes, Francia. Sección reproducción equina. Seguimiento ginecológico de las yeguas de clientes particulares y de la Universidad. Castraciones. Neonatología. Transferencia de embriones. Profesor Dr. D. Tainturier.Junio 2008: estancia en Clinique Équine de Grobois, centro de entrenamiento de caballos de carreras de trote de Grosbois, Francia. Asistencia en cirugías de tejidos blandos, artroscopias. Dr. F. Rossignol, Dr. R. Corde.Mayo 2008: estancia en Centre d’Imagerie et Résonance des Affections Locomotrices Equines, CIRALE. Dozulé, Francia. Asistencia en el diagnóstico, colaboración en la preparación de los caballos a las pruebas diagnósticas. Profesor Dr. JM. Denoix.Abril 2008: estancia en Cabinet Vétérinaire de Bailly. Bailly-Romainvilliers, Francia. Asistencia en visitas a domicilio. Colaboración en el seguimiento reproductivo de la Yeguada Haras de la Gravelotte, Varennes-Jarcy, Francia. Dr. F.Rieu, Dr. A.Siegel.Marzo 2008: estancia en Clinique Équine des Perdreaux, hospital clínico equino privado. Perdreauville, Francia. Asistencia en el seguimiento y curas de los caballos hospitalizados; asistencia en las consultas de medicina y patología del aparato locomotor en clínica (ayuda a la realización de fibroscopias, ecografías, radiografías); asistencia en las consultas a domicilio. Dr. A. Desprairies, Dr. M-L Cortes, Dr. E. Lévy, Dr. G. Poircuitte.Febrero 2008: estancia en la Escuela Nacional de Veterinaria de Maisons-Alfort (París, Francia). Seguimiento de los caballos hospitalizados, ayuda al diagnóstico, tratamiento y recuperación. Asistencia en cirugías. Dr. A. Giraudet, Dr. C. Mespoulhès, Dr. S. Pradier, Dr. S. Tenedos.
Sep 2007 - Jul 2008
7 education records
Nathalie Fernández Cubas education
Bachelor'S Degree, Translation And Interpreting
University Master'S Degree In Translation And Interpreting Research, History Of Veterinary Translation
T1 Pro, Post-Graduate Student Of Equine Medicine And Surgery
Bachelor'S Degree In Veterinary Sciences
Bachelor'S Degree In Veterinary Sciences, Large Animal/Food Animal And Equine Surgery And Medicine
Bachelor'S Degree In Industrial Design Engineering And Product Development, Public-Use Products
Baccalauréat Scientifique, Spec. Life Sciences
Lycée Français De Valence, Espagne
FAQ
Frequently asked questions about Nathalie Fernández Cubas
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Nathalie Fernández Cubas work for?
Nathalie Fernández Cubas works for N·F·C linguistic services.
What is Nathalie Fernández Cubas's role at N·F·C linguistic services?
Nathalie Fernández Cubas is listed as Traductora, correctora y revisora freelance científica ~ Coordinadora de proyectos de traducción at N·F·C linguistic services.
Where is Nathalie Fernández Cubas based?
Nathalie Fernández Cubas is based in Greater Zaragoza Metropolitan Area, Spain while working with N·F·C linguistic services.
What companies has Nathalie Fernández Cubas worked for?
Nathalie Fernández Cubas has worked for N·F·C Linguistic Services, Improve International, Aulasic, Edra S.P.A., and Grupo Asis Biomedia.
How can I contact Nathalie Fernández Cubas?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Nathalie Fernández Cubas at N·F·C linguistic services, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Nathalie Fernández Cubas attend?
Nathalie Fernández Cubas holds Bachelor'S Degree, Translation And Interpreting from University Of Valencia.
What skills is Nathalie Fernández Cubas known for?
Nathalie Fernández Cubas is listed with skills including Technical Translation, Translation, Proofreading, Spanish, French, Foreign Languages, Interpreting, and Lenguas Extranjeras.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial