www.nfclinguistic.comContacto:info@nfclinguistic.comnatfercu@gmail.com- Language combinations: English>Spanish, French>Spanish- Fields of expertise: veterinary science (medicine and surgery, husbandry, pet food industry, pharmaceuticals); human medicine (clinical trials, medical devices), marketing, cosmetics and tourism- Project management: coordination and scheduling of linguists working with other language combinations as well as medical writers, designers, etc.

English to Spanish translation of CPD materials aimed at veterinary professionals.

Online translation course, English-to-Spanish veterinary translation for non-veterinary surgeons

Duties:- Coordinating the work of translators/revisers (internal and external translation suppliers) to meet the dates of publication- Preparing source files, assigning projects and providing purchase orders- Providing comprehensive answers to queries from translation suppliers- Developing and updating translation guidelines and style guides- Contributing to the definition and implementation of translation quality assurance measures (QA)

Grupo Asis Biomedia is the most specialised veterinary editorial marketing agency in the sector. Owner of the leading media in the main veterinary market sectors.Duties:- Coordinating the work of translators/revisers (internal and external translation suppliers) to meet the dates of publication- Preparing source files, assigning projects and providing purchase orders- Providing comprehensive answers to queries from translation suppliers- Developing and updating translation guidelines and style guides- Contributing to the definition and implementation of translation quality assurance measures (QA)

Duties:- Overseeing editorial content and production timelines- Maintaining a production schedule with internal staff and external suppliers- Estimating the timing and planning of the editorial projects according to available resources- Providing technical support in the conception of new editorial products- Technological training and support of the editorial team- Responsible for the implementation of the Productivity Programme within the editorial team

Duties:- Providing guidelines and support to authors during the editing process of technical manuals for veterinary doctors- Proofreading and copy editing of the drafts submitted (in Spanish, English and French)- Producing translations reflecting a high level of veterinary expertise (translation, revision, self-revision), with several books published (see Publications section)- Liaising with designers, illustrators and DTP experts providing technical support during the editing process- Seeking international authors and specialised translators

- Language combinations: English>Spanish, French>Spanish- Projects: building sector (tiles), new technologies, fruit and vegetable sector, videogames, veterinary medicine

Revision and QA. CAT tools: SDL TRADOS, SDLX. Use of XBench, QADistiller.Technical translation English>Spanish (marketing, economics, medical and healthcare translation, pre-release software checks, user manuals and technical documentation, etc.).

Collaboration scholarship holder at the "Teaching Quality Unit" of the University of Valencia, Spain. Data treatment and processing. Translation English>Spanish and Catalan>Spanish.

Mobile veterinary services and emergencies.

Julio 2008: estancia en la Escuela Nacional de Veterinaria de Nantes, Francia. Sección reproducción equina. Seguimiento ginecológico de las yeguas de clientes particulares y de la Universidad. Castraciones. Neonatología. Transferencia de embriones. Profesor Dr. D. Tainturier.Junio 2008: estancia en Clinique Équine de Grobois, centro de entrenamiento de caballos de carreras de trote de Grosbois, Francia. Asistencia en cirugías de tejidos blandos, artroscopias. Dr. F. Rossignol, Dr. R. Corde.Mayo 2008: estancia en Centre d’Imagerie et Résonance des Affections Locomotrices Equines, CIRALE. Dozulé, Francia. Asistencia en el diagnóstico, colaboración en la preparación de los caballos a las pruebas diagnósticas. Profesor Dr. JM. Denoix.Abril 2008: estancia en Cabinet Vétérinaire de Bailly. Bailly-Romainvilliers, Francia. Asistencia en visitas a domicilio. Colaboración en el seguimiento reproductivo de la Yeguada Haras de la Gravelotte, Varennes-Jarcy, Francia. Dr. F.Rieu, Dr. A.Siegel.Marzo 2008: estancia en Clinique Équine des Perdreaux, hospital clínico equino privado. Perdreauville, Francia. Asistencia en el seguimiento y curas de los caballos hospitalizados; asistencia en las consultas de medicina y patología del aparato locomotor en clínica (ayuda a la realización de fibroscopias, ecografías, radiografías); asistencia en las consultas a domicilio. Dr. A. Desprairies, Dr. M-L Cortes, Dr. E. Lévy, Dr. G. Poircuitte.Febrero 2008: estancia en la Escuela Nacional de Veterinaria de Maisons-Alfort (París, Francia). Seguimiento de los caballos hospitalizados, ayuda al diagnóstico, tratamiento y recuperación. Asistencia en cirugías. Dr. A. Giraudet, Dr. C. Mespoulhès, Dr. S. Pradier, Dr. S. Tenedos.