Nayla Nicole Arpigiani Ganora Email & Phone Number

Buenos Aires Province, Argentina

Responsible for sanitizing the Spanish-English translation memories for the Healthcare & Pharma industries.

Buenos Aires Province, Argentina

Medical and pharmaceutical translation: highly technical documents such as case report forms, clinical study protocols, synopses, packaging and labelling or pharmacological research documentation, among others.

Translation of medical charts, supplies and insurance documents; Informed consent forms and hospital discharge papers; scientific publications, medical and hospital records, regulations and legislations; clinical study reports, protocols and trials; medical reports, scientific research, and test results.

Remote

Professional sworn translator. Overall working experience - more than 10 years. Linguistic pair: English - Spanish.Areas of expertise:- Legal: translation of certificates and diplomas; birth, marriage, and death certificates; legal files and statements.- Healthcare: translation of clinical trials, patient transfer folders, drug leaflets, medicine manuals, laboratory results, documents related to US Medicaid plans.- Technical: translation of operation and maintenance manuals for new technologies and electrical and mechanical tools.- Websites- Marketing: translation of brochures, newsletters, one-pagers. Transcreation of slogans, taglines, banners, marketing presentations.- Humanitarian: voluntary translation for NGOs.CAT tools:- SDL Trados Studio- Memsource- memoQ

Buenos Aires

Management of opportunities and accounts; leads generation and CRM; RFP response strategy and proposal creation.

Gran Buenos Aires, Argentina

Manager of the Marketing and Sales teams of PwC AAC located in Buenos Aires, responsible for the coordination, organization, quality, and delivery of commercial proposals for US clients, since the team was kicked-off in 2015.Responsible for the coordination with offshore teams, located in Kolkata, Montevideo, and Tampa. Participation in global scale initiatives, presentation of business cases, and preparation of annual projections.People in charge: 30+.

Buenos Aires, Argentina

I belong to the Proposal Development Center team, located in Buenos Aires, Argentina. As the Supervisor of the team and Lead Reviewer, I'm responsible for assuring high quality of deliverables, assigning job requests and organizing the schedule of deadlines. I'm also in charge of the edition, revision and delivery of the drafts, coordination with the offshore teams, and training and coaching of our team members.

Buenos Aires,

Full day assistance to the owner of the company. Translation of documents, and interpretation in meetings.

Translation of safety, operation and maintenance manuals of the hydroelectric thermonuclear powerplants of Ensenada de Barragán and Brigadier López.

Secretary of the company president, as well as the company managers of the company. Assistance to abroad headquarters. Responsible for booking flights and hotels, agenda, personal documents, vehicular documents. Responsible for the providers' payment process, private and corporate accountability, checks and transfers, management of expenses, invoice register. Management of absences, medical certificates of the employees and registration. Responsible for the annual budget of my area. Organization of events related to the area. Drafting of letters to National Secretariats (Sec. Commerce). Translation of contracts, agreements, legal reports, among others.

Intercontinental Hotel

Executive secretary responsible for the Business Center of the Intercontinental Hotel of Buenos Aires, responsible for executive and administrative tasks, organization of corporate events, executive assistance, cash management, printers, copiers, fax, telecommunicator, projectors, among others. Primarily in English, Spanish and Portuguese.

Customer service in English for the American bank JP Morgan Chase. Handling of computer and language skills. Selling of credit cards and additional packages.

Responsible for activating products for Microsoft. Customer service in English and Spanish.

Sworn Translator (English), Translation And Interpretation

Promedio final: 8.5.

Agile Project Management (Pmi-Acp), Project Management

Application of agile methodologies to project management; agile estimating and planning; Scrum, Lean, XP.

Traductor Público (Inglés), Traducción E Interpretación

CBC completo e ingreso satisfactorio a Facultad de Derecho.

Secundario Completo, Bachiller Ciencias Naturales, 9.25

Activities and Societies: Olimpíadas de Matemáticas. Olimpíadas de Historia. Concursos Literarios.