AeroLeads people directory · profile
Nicholas Hirschmann Email & Phone Number
Marketing Translator and Editor
at
Octa
LinkedIn matched
✓ Verified July 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Marketing Translator and Editor
Location
Nuremberg, Bavaria, Germany
Company size
Who is Nicholas Hirschmann? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Nicholas Hirschmann is listed as Marketing Translator and Editor at Octa, a with 726 employees, based in Nuremberg, Bavaria, Germany. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Nicholas Hirschmann.
Nicholas Hirschmann previously worked as Editor & Translator at Wayfair and Translator at Soundtitles. Nicholas Hirschmann holds Unicert Iii (C1), Law, 1.85 from University Of Erlangen-Nuremberg.
Company email context
Email format at Octa
This section adds company-level context without repeating Nicholas Hirschmann's masked contact details.
Octa
Review company-level records connected to Nicholas Hirschmann before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Nicholas Hirschmann
I not only posses the theoretical knowledge (C1 English certificate with final grade 1.85 AND 7 additional university courses in Legal English with the final grade 2.0) but also have 4+ years of experience as professional translator, proofing that I'm not only good on paper but also know my way around the finesse of creating well-written German translations of your texts. Finding the balance between getting your point across but also creating a text that reads completely natural for your target audience is one of my specialties. Thanks to my legal studies I know how important every single word is to convey the correct meaning and how the slightest changes affect the reader.My main goals are delivering fast, reliable, world-class services at affordable prices. If you need assistance with translations, proofreading or localization, please contact me and let me know how I can support you in reaching your personal and/or professional goals.Beyond direct translations, I translate context and concept, which are critical elements of high-level translations and separate an educated translator from not-so-good translators or even machine translations. My translations are made with outstanding accuracy, clarity, and flow, because readers deserve texts that relate to their culture and are simple to understand. For a perfect translation it's not nearly enough to be able to speak the source and target language - you need a wide range of words in both languages and deep knowledge of the pop-culture as well. Thanks to my in-depth knowledge of the English and German language I always find the right words.My previous translation experience includes: • Contracts • Financial outlooks• (Yearly) reports• Banking software• Manuals• Skills for Amazon Alexa • Mobile Games• Various homepages (eCommerce, travel guides, software companies)My academic education in English allows me to not only proofread and translate general texts, I'm also fluent in the legal terminology, thus making me a professional in free writing as well as contracts and business English.
Listed skills include English German Translation, Sdl Trados, Proofreading, Law, and 1 others.
Current workplace
Nicholas Hirschmann's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Octa
19 roles
Nicholas Hirschmann work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Marketing Translator And Editor
Editor & Translator
I'm the last review step for the eCommerce giant Wayfair before their texts go live. I've also re-structured their glossary, translation memory, and onboarding documents. On top of that I evaluated new translators before they got hired.- Supplier-facing "formal" content for external use- Employee-facing "informal" content for internal use- Customer-facing formal/informal content for websites, newsletters, emails, etc.- Evaluating human translated texts in accordance with several review categories and a grading system from 0 (no error) to 4 (severe error, basically unusable) to optimize the internal review system for a long-term improvement of the translation quality
Translator
After the collapse of DotSub a new company called SoundTitles was formed. It mainly consists of the same PMs, freelancers and clients I worked with before.
Editor
Final editing of articles from various topics. Special focus on SEO, natural link building, and reader engagement.
Marketing Translator & Editor
Translator and editor for the online broker Octa (formerly known as OctaFX). Content:- Marketing texts- B2C Emails- Various legal documents (Terms and Conditions, Risk Disclosures, ...)
Translator
Translation of various software related articles with focus on reader engagement, SEO and CTAs:- Reviews of VPNs, Password Managers, Antivirus Software, etc.- Direct cooperation with Private Internet Access for their homepage- Customer emails
Translator
Translation of various games and Steam entries. Largest games I localized so far: Turbo Overkill and Bread'n'Fred
Translation Manager
Nextlevel Translations
Translator And Post Editor
Translator for the alternative App Store UpToDown with focus on engaging app descriptions. Since the middle of 2022 my position shifted from translating from scratch to an MTPE approach.
Translator
My work covers:- Social Media Ads (Instagram & Facebook), Marketing Emails (B2C), Promotional Services - Daily market outlooks (currencies, commodities, cryptos)- A full weekly outlook covering current affairs and their influence on the stock market- Business reports at the end of the year- T&Cs, Privacy Policies, Disclaimers
Freelance Translator
Wide variety on translation jobs:- Websites- Contracts, Policies- Manuals- Flyers, Add campaigns, Promotions- Novels...
Subtitle Editor
Translation of video subtitles for smaller and bigger projects. Clients include:- Adobe (Adobe MAX 2020, Adobe Summit 2021 and 2022)- Peloton (Bicycle and Bodyweight training videos)- Autodesk (Instructional videos for CNC-Machines & Software)
Mar 2018 - May 2023
Translator
Translation of data sheets, marketing material, blog posts, internal presentations, surveys, etc. for the industrial IT giant IBM.Topics:- Z Systems Mainframe Computers- Hybrid Cloud- Hosting- Supply Chain Management
Oct 2022 - Apr 2023
Translator
Translation of the whole homepage for the SaaS company WalkMeWork includes:- Technical guides- Customer success stories- Glossaries and Blog posts
Feb 2022 - Apr 2022
Translator
- Complete helpdesk localization- Translation of their chatbot for support queries- Translation of service emails
Mar 2020 - Jul 2021
Translator
Worked on varying projects with high-ranking clients:- Marketing material for Nestlé- Instruction manuals and internal presentations for Siemens- Marketing material (B2B and B2C) for different businesses - General contract and T&C translation work
May 2018 - Jul 2020
Translator
Jan 2018 - Apr 2018
Translator
Richmoore & Anderson Ltd
Translation services for various blog articles and social media add campaings.
Mar 2017 - Jan 2018
1 education record
Nicholas Hirschmann education
FAQ
Frequently asked questions about Nicholas Hirschmann
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Nicholas Hirschmann work for?
Nicholas Hirschmann works for Octa.
What is Nicholas Hirschmann's role at Octa?
Nicholas Hirschmann is listed as Marketing Translator and Editor at Octa.
Where is Nicholas Hirschmann based?
Nicholas Hirschmann is based in Nuremberg, Bavaria, Germany while working with Octa.
What companies has Nicholas Hirschmann worked for?
Nicholas Hirschmann has worked for Octa, Wayfair, Soundtitles, Ics-Digital, and Kape Technologies.
How can I contact Nicholas Hirschmann?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Nicholas Hirschmann at Octa, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Nicholas Hirschmann attend?
Nicholas Hirschmann holds Unicert Iii (C1), Law, 1.85 from University Of Erlangen-Nuremberg.
What skills is Nicholas Hirschmann known for?
Nicholas Hirschmann is listed with skills including English German Translation, Sdl Trados, Proofreading, Law, and Legal Translation.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Nicholas Hirschmann you were looking for.
View similar profiles
