Nicola Spera Email & Phone Number

Madrid Area, Spain

Tackling the obstacles currently impeding anyone to navigate, monetise from, and innovate through open banking, Finshark empowers a true democratisation of finance in which any company can become a financial innovator and deliver pioneering offers and services that matter.Our API infrastructure – connecting banks and financial institutions across the.

London, United Kingdom

• Responsibilities:
• Working with the sales team to obtain all required information for promotional activities
• Initiate and coordinate sales promotions to go live with key stakeholders
• Liaising with clients to achieve the promotional expectations and business requirements
• Building strong client relationships to encourage future business
• Creating bespoke project briefs to handover to digital and customer service departments.

London - Soho

• Responsibilities included:
• Managing the adaptation of one-off ads as well as complex international advertising campaigns
• Taking briefs from agencies/clients, and writing briefs for new campaigns
• Briefing copywriters and evaluate copy provided by writers against the brief, request and manage internal revisions as needed
• Providing production support (print/TV/radio/etc.) when required
• Presenting proposals (via e-mail for the most part) to clients

Cork

• Responsibilities included:
• Leading a team of 12-15 international translators (nationalities: Italian, Spanish, German, Brazilian, Dutch and French)
• Building and maintaining solid relationships and communication with remote stakeholders
• Train, coach and provide feedback on a regular basis: (creating personal development plans in cooperation with the Localizers and leadership team; planning and realizing coaching and mentoring sessions; continuous.
• Train, coach and provide feedback on a regular basis: (creating personal development plans in cooperation with the Localizers and leadership team; planning and realizing coaching and mentoring sessions; continuous.
• Analyzing performance and data in order to provide regular 1-1 feedback and deliver performance management and disciplinary meetings as required as well as semestral appraisals

• Scheduling and forecasting the assignments for the Danish translation team (software: Microsoft Project 2007)
• Assigning tasks to the Danish linguists (in-house and remote), monitoring the projects’ progress and assuring deadlines were met
• Translating and proofreading a variety of games’ content (in-game strings, UI’s, subtitles, external content – i.e. achievements and marketing copies)
• Handling additional projects as needed (translating and proofreading contents for the Big… Show more
• Handling additional projects as needed (translating and proofreading contents for the Big Fish Italian portal such as press releases, marketing offers, legal texts, blog pages, product pages, banners, and newsletters).

• Testing localized games, reporting linguistic and functional issues in a concise and clear way providing solutions to the developers/translators
• Amending translation entries in the database when required

Master’S Degree, Literary Translation, 110/110 Cum Laude

Course In Project Management Techniques, Project Management, 75%

Bachelor’S Degree, Foreign Languages And Literatures, General