Nicola Spera Email & Phone Number

Madrid Area, Spain

Tackling the obstacles currently impeding anyone to navigate, monetise from, and innovate through open banking, Finshark empowers a true democratisation of finance in which any company can become a financial innovator and deliver pioneering offers and services that matter.Our API infrastructure – connecting banks and financial institutions across the European market – along with our turnkey solutions, convert the latest financial shifts (and challenges) into a business advantage.

London, United Kingdom

Responsibilities:• Working with the sales team to obtain all required information for promotional activities • Initiate and coordinate sales promotions to go live with key stakeholders • Liaising with clients to achieve the promotional expectations and business requirements• Building strong client relationships to encourage future business • Creating bespoke project briefs to handover to digital and customer service departments. • Working with digital & creative… Show more Responsibilities:• Working with the sales team to obtain all required information for promotional activities • Initiate and coordinate sales promotions to go live with key stakeholders • Liaising with clients to achieve the promotional expectations and business requirements• Building strong client relationships to encourage future business • Creating bespoke project briefs to handover to digital and customer service departments. • Working with digital & creative teams to develop promotional microsite, in line with the terms and conditions of a promotion. • Ensuring build is in line with promotional mechanics to reduce over redemption and keep the project to forecast and reduce risk• Promotional monitoring throughout the project life-cycle ensuring the project meets expectation and pro-actively monitoring any falling into risk• Facilitating the integration of recyclers, courier and fulfilment companies• Managing project documentation and understands contracts and statement of works• Actively monitoring and reporting on live projects to clients • Supporting customer service in customer queries, advising outcomes in line with the promotion. Show less

London - Soho

Responsibilities included:• Managing the adaptation of one-off ads as well as complex international advertising campaigns• Taking briefs from agencies/clients, and writing briefs for new campaigns• Briefing copywriters and evaluate copy provided by writers against the brief, request and manage internal revisions as needed• Providing production support (print/TV/radio/etc.) when required• Presenting proposals (via e-mail for the most part) to clients• Managing client’s… Show more Responsibilities included:• Managing the adaptation of one-off ads as well as complex international advertising campaigns• Taking briefs from agencies/clients, and writing briefs for new campaigns• Briefing copywriters and evaluate copy provided by writers against the brief, request and manage internal revisions as needed• Providing production support (print/TV/radio/etc.) when required• Presenting proposals (via e-mail for the most part) to clients• Managing client’s requests for revisions with copywriters, agencies and assessing any revisions against the original brief • Administrative: opening job numbers, preparing estimates/obtaining approvals, sending POs Show less

Cork

Responsibilities included:• Leading a team of 12-15 international translators (nationalities: Italian, Spanish, German, Brazilian, Dutch and French)• Building and maintaining solid relationships and communication with remote stakeholders• Train, coach and provide feedback on a regular basis: (creating personal development plans in cooperation with the Localizers and leadership team; planning and realizing coaching and mentoring sessions; continuous personalized and specific… Show more Responsibilities included:• Leading a team of 12-15 international translators (nationalities: Italian, Spanish, German, Brazilian, Dutch and French)• Building and maintaining solid relationships and communication with remote stakeholders• Train, coach and provide feedback on a regular basis: (creating personal development plans in cooperation with the Localizers and leadership team; planning and realizing coaching and mentoring sessions; continuous personalized and specific feedback, regular review meetings, team meetings and specialized training sessions) • Analyzing performance and data in order to provide regular 1-1 feedback and deliver performance management and disciplinary meetings as required as well as semestral appraisals• Point of contact for team queries, issues and grievances and being capable to work closely with the HR department on those matters• Training and coaching new hires in the localization team to bring them up to Big Fish Games standards (Trados, translation and proofreading workflow)• Identifying training needs, develop and deliver workshops• Translating and proofreading when required Show less

• Scheduling and forecasting the assignments for the Danish translation team (software: Microsoft Project 2007)• Assigning tasks to the Danish linguists (in-house and remote), monitoring the projects’ progress and assuring deadlines were met• Translating and proofreading a variety of games’ content (in-game strings, UI’s, subtitles, external content – i.e. achievements and marketing copies)• Handling additional projects as needed (translating and proofreading contents for the Big… Show more • Scheduling and forecasting the assignments for the Danish translation team (software: Microsoft Project 2007)• Assigning tasks to the Danish linguists (in-house and remote), monitoring the projects’ progress and assuring deadlines were met• Translating and proofreading a variety of games’ content (in-game strings, UI’s, subtitles, external content – i.e. achievements and marketing copies)• Handling additional projects as needed (translating and proofreading contents for the Big Fish Italian portal such as press releases, marketing offers, legal texts, blog pages, product pages, banners, and newsletters) Show less

• Testing localized games, reporting linguistic and functional issues in a concise and clear way providing solutions to the developers/translators • Amending translation entries in the database when required

Master’S Degree, Literary Translation, 110/110 Cum Laude

Course In Project Management Techniques, Project Management, 75%

Bachelor’S Degree, Foreign Languages And Literatures, General