Nicole Ibaceta Arias Email & Phone Number

Región Metropolitana De Santiago, Chile

Provincia De Santiago, Chile

From November 2021, I actively translate from Spanish into English certificates and legal documentation to be presented abroad for different purposes, like studying abroad, international trials and migration processes. In January this year, I performed a consecutive interpretation Eng<>Spa for the Italian-Chilean collective PlanteSòrciere, a conversation around seeds, cares and resistance. Last year I translated a series of free writings about personal experiences within the pandemic context for the state-sponsored project Bitácora de una Pandemia (Journal of a Pandemic). First semester 2021, I translated and subtitled from Spanish into English and German a short video about a Chilean practice around the care of seeds called Seeds and Lye. During 2020 and 2021 I participated voluntarily in translating testimonial stories about the Chilean revolt of October 2019 in the interdisciplinary team project Yo también Estuve. Between 2019 and 2020, I was part of the translation office of the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso as a freelance translator, here I carried out legal translations and web content in the combinations of English<>Spanish and German<>Spanish. Lastly, coming back to the beginning of this journey, I began my career translating a couple of documents to apply to studies abroad from Spanish into English, and also subtitling and working around several projects of memory.

Providencia, Región Metropolitana De Santiago, Chile

· Translate the enterprise services’ plans and quotations from Spanish into English.· Interpret consecutively business meetings bidirectionally Spanish-English.· Carry out procedures for the enterprise’s clients (other enterprises) at the SII (Chilean Income Tax System) and at the municipalities. SII: · Obtaining Tax ID Number · Obtaining E-RUT · Commercial Activities Initiation · Change of Tax Address · Enrolling in the SII free billing system · Verification of commercial activity Municipality of Las Condes and Providencia: · Application and follow-up of municipal commercial license application· Write contracts of the services and follow-up clients to close the negotiation.· Serving clients, their clients and suppliers in person, on the telephone and online. · Entering the client’s information in spreadsheets and activating them in the systems the enterprise use: VTiger (phone number); CRM (customer management); enterprise’s website (as a user).· Answering telephone calls of the Call Center the enterprise offers to their clients by assigning them an exclusive phone number as part of the personalised virtual office plan. · Receive, inform and store correspondence of the clients (parcels and letters). · Office maintenance: keeping inventory and premise and administrative order.