Norma Maure Email and Phone Number
Hi there! My name is Norma. I'm an English Sworn translator with almost a decade of experience looking for new challenges! Since I was a kid, I have been fascinated by languages, stories, and the treasures of cultures other than mine. So when I’m offline, you can find me reading a book, watching a series, or learning a new skill. Like every translator, I’m a bit of a hybrid. I’m interested in law, informatics, and literature. In fact, I have a Master's Degree in Legal and Financial translation, which has allowed me to work with several agencies that assist some of the US courts as a translator of the legal Spanish-English team. Over the past nine years, I've been given the opportunity to collaborate with clients from across the globe, translating, localizing, and subtitling stories beyond the language and cultural barriers. As you can imagine, my work has flowed from fictional stories to legal documents, which is why I love being a translator. I enjoy working hard to find the linguistic tone and flow in my translations. That's why I believe translation is not an automatic activity dealing with words, syntax, and grammar. It takes passion, talent, knowledge, and wit. It is about succeeding in recreating a story for a whole different culture and making this new audience experience a full range of emotions.I hope you'd like to hear more about me so we can work together!Hola!Soy Norma, Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés, egresada de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo), y Especialista en Traducción Jurídica y Económica, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba (2022).Desde el año 2015 me desempeño como traductora autónoma. Mis áreas de especialización:— Traducción jurídica;— Traducción literaria;— Traducción comercial y financiera;— Traducción técnica;— Corrección de textos en idioma español e inglés; y— Traducción Pública como miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Río Negro.Además, desde el año 2018, me desempeño como docente del Departamento de Idiomas Extranjeros de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue para las carreras de informática. Asimismo, desde el año 2018, participo como investigadora distintos proyectos relacionados con el uso de corpus en las clases de inglés para futuros traductores.
-
Traductor Inglés > Español - English Into Spanish TranslatorKiwi Vine (키위바인)Argentina
-
Traductor Inglés > Español - English Into Spanish TranslatorKiwi Vine (키위바인) Sep 2022 - PresentWebcomics translator -
Freelance English <> Spanish TranslatorAutónomo Dec 2015 - PresentArgentina Y RemotoI have been working since 2015 as a freelance English <> Spanish translator. My experience: Sworn legal translation, literary and technical translation, audio translation, interpreting, proofreading, subtitling, editing and transcription.
-
Traductor Inglés > Español Y Editor - English Into Spanish Translator And ProofreaderGlocalize Inc. Aug 2021 - PresentRemotoProofreader and Translator: Webtoon (comics, webcomics, manga, among others). -
Traductor Técnico Inglés <> Español - English <> Spanish Technical TranslatorArcadia Translations May 2021 - PresentArgentinaEnglish <> Spanish technical translation. Translation software: Trados, MemoQ and Translation Workspace. -
Traductor Jurídico - Legal TranslatorT.F.E. Feb 2021 - PresentRemotoMember of the Spanish <> English team of legal translators and editors. I transcribe and translate into English or Spanish audios from depositions, court hearings, interviews, etc. from U.S. courts.
-
Socia En Consecutio: Servicios De TraducciónConsecutio. Servicios De Traducción Jan 2020 - PresentRío Negro, ArgentinaConsecutio traduce, interpreta, subtitula, localiza y corrige tu mensaje del inglés al español, o bien, del español al inglés.Los servicios de Consecutio abarcan desde la transcripción de contenido hasta la traducción pública.Consecutio transmite tu mensaje al mundo, te ayuda a poner en funcionamiento tu emprendimiento y te brinda traducciones certificadas para actos administrativos.
-
Translator And TranscriberTypeitwrite Transcription Services Jun 2020 - Present -
Asistente De Docencia: Inglés Técnico I Y Ii (Facultad De Informática - Unco)Universidad Nacional Del Comahue Mar 2018 - PresentNeuquén, Argentina -
Asistente De Docencia Req. Inglés IiUniversidad Nacional Del Comahue May 2016 - Jul 2020En la cátedra Requisito Idioma Inglés II, los estudiantes cursan las carreras de Licenciatura y Profesorado en Comunicación Social de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Esta materia está abocada a la enseñanza del inglés con propósitos específicos (IPE) con un enfoque en la lecto-comprensión de textos académicos (papers) y en el desarrollo de habilidades de comunicación oral.
-
Servicio Del Departamento De TraducciónUniversidad Nacional Del Comahue Aug 2016 - Dec 2019Traducciones institucionales
-
Ayp Traducción Jurídica IiiUniversidad Nacional Del Comahue Aug 2016 - Aug 2018General Roca, Río NegroLa materia se aboca al análisis de los diferentes sistemas jurídicos, específicamente el campo penal-procesal de cada uno (Derecho Comparado). Se promueve el desarrollo de estrategias de traducción y de adquisición de la terminología correspondiente. Por último, la práctica está orientada a la traducción de denuncias penales, sentencias, exhortos, apelaciones, entre otros documentos.
-
Ayp InglésUniversidad Nacional Del Comahue Aug 2016 - 2018InglésLos estudiantes cursan el segundo año de la carrera de Medicina. El dictado del idioma se enmarca en el enfoque IPE y se aboca, específicamente, al desarrollo de las habilidades de lectocomprensión.
-
Docente A Cargo: Teoría Y Práctica De La Traducción Jurídica IInstituto Neuquino Del Profesorado De Inglés Mar 2020 - Aug 2021Neuquén, Argentina
-
Docente De InglésBanco Provincia Del Neuquén S.A Apr 2017 - Dec 2018Provincia De Neuquén, ArgentinaDictado de inglés dirigido a secretarias, telefonistas y demás empleados de la empresa. El curso tenía como objetivo que los estudiantes desarrollaran o bien perfeccionaran sus habilidades de comunicación oral y adquirieran vocabulario relacionado con su área de trabajo.
Norma Maure Skills
Norma Maure Education Details
-
Educación
-
Traducción Especializada -
Traducción E Interpretación
Frequently Asked Questions about Norma Maure
What company does Norma Maure work for?
Norma Maure works for Kiwi Vine (키위바인)
What is Norma Maure's role at the current company?
Norma Maure's current role is Traductor inglés > español - English into Spanish translator.
What schools did Norma Maure attend?
Norma Maure attended Universidad Nacional Del Comahue, Universidad Nacional De Córdoba, Universidad Nacional Del Comahue.
What are some of Norma Maure's interests?
Norma Maure has interest in Social Services, Children, Environment, Education, Poverty Alleviation, Science And Technology, Disaster And Humanitarian Relief, Human Rights, Animal Welfare, Arts And Culture.
What skills is Norma Maure known for?
Norma Maure has skills like Translation, English, Proofreading, Localization, Editing, Microsoft Office, Technical Translation, Foreign Languages, French, Spanish, Linguistics, Language Services.
Not the Norma Maure you were looking for?
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial