Translated (EN< >ES) marketing materials about printing technology equipment, healthcare, advertising and educational copy. Copyedited and proofread advertising materials and Spanish textbooks. Wrote parts of textbooks and localized Mexican Religion books to the Puerto Rican context. Other localization on advertising copy. Wrote an article in English for Wikipedia about a Venezuelan musician; then translated it into Spanish. Subtitled and translated TV ads for the Latin American… Show more Translated (EN< >ES) marketing materials about printing technology equipment, healthcare, advertising and educational copy. Copyedited and proofread advertising materials and Spanish textbooks. Wrote parts of textbooks and localized Mexican Religion books to the Puerto Rican context. Other localization on advertising copy. Wrote an article in English for Wikipedia about a Venezuelan musician; then translated it into Spanish. Subtitled and translated TV ads for the Latin American market. Show less

Proofreading print ads, print releases, bill messages, scripts and legal copy. Translating bill messages and ad posters.

Translated (EN< >ES) marketing materials about printing technology equipment, healthcare, advertising and educational copy. Copyedited and proofread advertising materials and Spanish textbooks. Wrote parts of textbooks and localized Mexican Religion books to the Puerto Rican context. Other localization on advertising copy. Wrote an article in English for Wikipedia about a Venezuelan musician; then translated it into Spanish. Subtitled and translated TV ads for the Latin American… Show more Translated (EN< >ES) marketing materials about printing technology equipment, healthcare, advertising and educational copy. Copyedited and proofread advertising materials and Spanish textbooks. Wrote parts of textbooks and localized Mexican Religion books to the Puerto Rican context. Other localization on advertising copy. Wrote an article in English for Wikipedia about a Venezuelan musician; then translated it into Spanish. Subtitled and translated TV ads for the Latin American market. Show less

Translated (EN< >ES), edited, wrote and reviewed marketing materials from the healthcare plans industry. Translated brochures about the explanation of medical procedures and benefit models. Updated marketing materials text according to changes implemented by CMS in their marketing material models.

Translated, transcreated (EN< >ES), copyedited and proofread —among others— print ads, brochures, radio scripts, TV spots and legal copy. Updated glossary. Performed Assistant Manager duties.

Proofread Court’s opinions, sentences and resolutions published in Puerto Rico Reporter’s Decisions. Proofread legal memoranda, law researches, contracts and other legal documents. Designed, wrote and edited parts of the Manual of Writing for Court’s Law Clerks. Conducted semantic researches about judicial and general terms for the Court’s Justices. Designed, wrote and edited parts of the Manual of Writing for Court’s Law Clerks.

Taught Spanish from the fourth level of elementary school through the ninth level of high school. Developed extracurricular activities related to the Spanish language and Puerto Rican culture for students and parents.