Oksana Chernomor Email & Phone Number

Мюнхен, Бавария, Германия

Experience in TR CU certification from Certification Agency‘s and end Customer‘s sides, Knowledge of laws and regulations in standardization and certification systems in CU,Management experience: training of employees, optimisation of workflows.Passportization of technological pipelines on Hazardous Industrial Object, Preparation of isometric schemes for.

Svobodnyy, AMUR Region

Amur Gas Processing PlantThe largest gas processing facility in Russia and one of the biggest in the worldDesign processing capacity: 42 billion cubic meters of natural gas per year.Helium production: up to 60 million cubic meters per year.Ethane production: around 2.5 million tons per year.Propane production: around 1 million tons per year.Butane.

Nizhny Novgorod

• Preparing technical documentation in accordance with the requirements of the reference documentation and contract for services with the Client, Preparing, correcting industrial safety expert's reports/ making strength.
• Technical specifications (TS);
• Operational manual;
• Quality passports or quality certificates
• Technical passports (preparation or restoring)
• Risk analysis for machinery and equipment

Sabetta, Yamal Peninsula, Russia

- Organizing proper traceability workflow - tracking of piping materials according to heat numbers, ident codes, etc...and issue of proper certificates to subcontractor companies upon issuance of materials from WH.- uploading data on receiving, inspecting, issuance, irregularities of materials into system Smart Plant Materials (MRR/MIR - reports and.

Russia, Kstovo

– Following a clear database of documentation and regular update in accordance with modifications in the project;– Continuous update of different documentation databases and preparation of different reports for the department/ company management on the availability, status etc...;– Work with large databases of project, construction, as-built and.

Russia, Nizhnij Novgorod

-Following business correspondence, -Monitoring fulfillment of some tasks from General Director to top management- Organizing the schedule for business and personal trips of CEO and top management.-Sequential and synchronic translation at meetings-Written translation of technical/commercial/operating/marketing and analytical documentation from English into.

Russia, Kstovo

-Following business correspondence, -Processing document follow-up between the departments-Sequential and synchronic translation at meetings-Written translation of technical/commercial/project/operating documentation from English into Russian.-Preparation of Minutes of meetings in English and in Russian-Interpreting at the construction site in any weather.

Russia, Nizhnij Novgorod

-Teaching English to individual and corporate clients-Translating and interpreting from English and German-Carrying out presentations/programs/promotion on behalf of the company-Monitoring regional corporate projects (including often regional business trips)

Russia, Nizhnij Novgorod

• Technical translating and interpreting from English and German on such topics as:
• 1)construction
• 2)medicine
• 3)metallurgy
• 4)publicism
• Observing deadlines for translations

Магистр

Specialist, Theory And Practice Of Interpreting And Translation Studies

Specialist, Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: камерный хор НГЛУ