Oksana Chernomor Email & Phone Number

Мюнхен, Бавария, Германия

Experience in TR CU certification from Certification Agency‘s and end Customer‘s sides, Knowledge of laws and regulations in standardization and certification systems in CU,Management experience: training of employees, optimisation of workflows.Passportization of technological pipelines on Hazardous Industrial Object, Preparation of isometric schemes for pipelines, vessel technical inspection reports,SPMat, SAP skills, analytics, reporting.

Svobodnyy, Amur Region

Amur Gas Processing PlantThe largest gas processing facility in Russia and one of the biggest in the worldDesign processing capacity: 42 billion cubic meters of natural gas per year.Helium production: up to 60 million cubic meters per year.Ethane production: around 2.5 million tons per year.Propane production: around 1 million tons per year.Butane production: around 500,000 tons per year.Pentane-hexane fraction production: around 200,000 tons per year.Production… Show more Amur Gas Processing PlantThe largest gas processing facility in Russia and one of the biggest in the worldDesign processing capacity: 42 billion cubic meters of natural gas per year.Helium production: up to 60 million cubic meters per year.Ethane production: around 2.5 million tons per year.Propane production: around 1 million tons per year.Butane production: around 500,000 tons per year.Pentane-hexane fraction production: around 200,000 tons per year.Production trains: 6.Plant’s area: 800 hectares.Gazprom Pererabotka Blagoveshchensk (part of Gazprom Group) is in charge of the project, with NIPIGAZ (part of SIBUR Group) acting as the general contractor.Main Duties:- setting up requirements to Suppliers/ Contractors about the set and content of technical passports and/or other technical and accompanying documents for supplied equipment and materials;- coordinating the process of approvals, corrections of the technical passports and other technical and accompanying documentation;- checking technical passports at the stages of release and reception of equipment and materials; - checking Final Manufacturer’s Documentation for completeness;- working out procedures for Technical Documentation Management. Show less

Nizhny Novgorod

Preparing technical documentation in accordance with the requirements of the reference documentation and contract for services with the Client, Preparing, correcting industrial safety expert's reports/ making strength calculations/ checking correctness of other expert’s reports, Restoring exploitation documentation on the basis of technical diagnosis reports; Preparing safety justification for machines and equipment and Hazardous production facility Preparing technical… Show more Preparing technical documentation in accordance with the requirements of the reference documentation and contract for services with the Client, Preparing, correcting industrial safety expert's reports/ making strength calculations/ checking correctness of other expert’s reports, Restoring exploitation documentation on the basis of technical diagnosis reports; Preparing safety justification for machines and equipment and Hazardous production facility Preparing technical passports for machines and equipment making strength calculations according to expert's data, Preparing technical documentation for certification purposes or Hazardous production facility registration:• Technical specifications (TS);• Operational manual; • Quality passports or quality certificates• Technical passports (preparation or restoring)• Risk analysis for machinery and equipment • Material safety data sheet and Safety passport for chemical materials  Achieving monthly plans for quantity of documents, Calculating prices for this or that service or document according to requests, Organizing correct distribution of requests among a team of engineers as per experience, labour required, Following the reporting for management, Organizing and executing trainings for managers, selling technical documentation services, Handling manager’s requests and consulting clients and company representatives, Preparing normative and methodological literature to help managers. Show less

Sabetta, Yamal Peninsula, Russia

- Organizing proper traceability workflow - tracking of piping materials according to heat numbers, ident codes, etc...and issue of proper certificates to subcontractor companies upon issuance of materials from WH.- uploading data on receiving, inspecting, issuance, irregularities of materials into system Smart Plant Materials (MRR/MIR - reports and etc...)-Following warehouse management system: maintaining inventory database, tracking cargo movements.-Advising colleagues on status… Show more - Organizing proper traceability workflow - tracking of piping materials according to heat numbers, ident codes, etc...and issue of proper certificates to subcontractor companies upon issuance of materials from WH.- uploading data on receiving, inspecting, issuance, irregularities of materials into system Smart Plant Materials (MRR/MIR - reports and etc...)-Following warehouse management system: maintaining inventory database, tracking cargo movements.-Advising colleagues on status of deliveries of specific materials, status of materials leftovers in Warehouse...etc.-Helping Subcontractors to place and approve a correct request for materials.-Following materials request log with regular update.-Processing transport documentation (bills of lading, waybills, cargo lists...etc)-Preparation of OSD reports on shortage/damages and overage.-Following the material receiving report/material delivery schedule, etc-Making diverse excel databases on following the accounting of materials.-Maintaining filing of documentation.-Communication with clients and subcontractors (e-mail, phone). Main achievements: - Assisted manager to work out material management procedure and operational flow charts.- Organized the process of issue of all kinds of materials to SubContractors. Liasing with SubContract dept.- Worked out a clear electronic and hard follow-up database for tracking issuance and deliveries.- Organized and launched a clear traceability workflow from registering incoming piping materials to Warehouse by heat numbers and ident. codes to distribution of corresponding certificates to Subcontractors according to MIRs and Russian accounting documents. Show less

Russia, Kstovo

– Following a clear database of documentation and regular update in accordance with modifications in the project;– Continuous update of different documentation databases and preparation of different reports for the department/ company management on the availability, status etc...;– Work with large databases of project, construction, as-built and operational documentation. In this respect excellent knowledge of specific character of databases of Service Provider company Technip RUS and… Show more – Following a clear database of documentation and regular update in accordance with modifications in the project;– Continuous update of different documentation databases and preparation of different reports for the department/ company management on the availability, status etc...;– Work with large databases of project, construction, as-built and operational documentation. In this respect excellent knowledge of specific character of databases of Service Provider company Technip RUS and also databases of contractors (Plasticon, Uhde, Emerson, Renaissance constr., Yamata, GSE….. );– Close cooperation with all departments of company RUsvinyl LLC (especially operation, as-built, construction, design, material department departments etc...), and also with service provider and contractors regarding provision of documentation, working (from Service provider) and as-built (from Contractor);– Participation in meetings with contractors and service provider regarding submitting documentation, correcting comments…etc;– Motivating the contractors to cooperate in urgent tasks for the company;– Sticking to very tough deadlines to provide information, preparation of documentation…etc;– Providing consulting assistance regarding usage and update of different documentation databases both for colleagues and for the members of all other departments; – filling-in technical passports (specialization - pipelines), and also organizing preparation of passports by contracting companies, providing consulting assistance in order to fulfill tasks regarding preparation of documentation in accordance with established deadlines;– Participation in work with Rostechnadzor inspectors regarding comments and approval of modifications in documentation for piping, searching and providing all necessary information.– Good knowledge of normative database for technological piping;– Preparation of drawing in VISIO programme for technological piping. Show less

Russia, Nizhnij Novgorod

-Following business correspondence, -Monitoring fulfillment of some tasks from General Director to top management- Organizing the schedule for business and personal trips of CEO and top management.-Sequential and synchronic translation at meetings-Written translation of technical/commercial/operating/marketing and analytical documentation from English into Russian.-Preparation of Minutes of meetings in Russian and in English-Maintaining filing of… Show more -Following business correspondence, -Monitoring fulfillment of some tasks from General Director to top management- Organizing the schedule for business and personal trips of CEO and top management.-Sequential and synchronic translation at meetings-Written translation of technical/commercial/operating/marketing and analytical documentation from English into Russian.-Preparation of Minutes of meetings in Russian and in English-Maintaining filing of documentation.-Administering support to the General Director and top management.-Communication with clients and Partners (e-mail, phone)-Preparation or collection of various reports for top management on operational and financial KPI.-Making diverse excel databases on various tasks for analytical purposes.- Preparation of various presentation materials/business-plans for selling company’s assets. Show less

Russia, Kstovo

-Following business correspondence, -Processing document follow-up between the departments-Sequential and synchronic translation at meetings-Written translation of technical/commercial/project/operating documentation from English into Russian.-Preparation of Minutes of meetings in English and in Russian-Interpreting at the construction site in any weather conditions-Making and monitoring stationary requests for the department/requests for water, tea, coffee… Show more -Following business correspondence, -Processing document follow-up between the departments-Sequential and synchronic translation at meetings-Written translation of technical/commercial/project/operating documentation from English into Russian.-Preparation of Minutes of meetings in English and in Russian-Interpreting at the construction site in any weather conditions-Making and monitoring stationary requests for the department/requests for water, tea, coffee, etc.-Maintaining filing of documentation.-Administering help to the material manager-Communication with clients and subcontractors (e-mail, phone)-Following warehouse management system: maintaining inventory database, tracking cargo movements-Processing export documentation-Preparation of OSD reports on shortage/damages and overage-Following the material receiving report/material delivery schedule, etc-Making diverse excel databases on following the preservation of materials.-Tracking the material items by ident codes, tags, etc. Show less

Russia, Nizhnij Novgorod

-Teaching English to individual and corporate clients-Translating and interpreting from English and German-Carrying out presentations/programs/promotion on behalf of the company-Monitoring regional corporate projects (including often regional business trips)

Russia, Nizhnij Novgorod

• Technical translating and interpreting from English and German on such topics as:• 1)construction• 2)medicine• 3)metallurgy• 4)publicism• -Observing deadlines for translations• -Monitoring some large projects like project procedures for construction• Overseeing the administrative operations of the business;• Document translation;• Searching for potential clients;• Developing a business plan and sales strategy;• Making contracts with… Show more • Technical translating and interpreting from English and German on such topics as:• 1)construction• 2)medicine• 3)metallurgy• 4)publicism• -Observing deadlines for translations• -Monitoring some large projects like project procedures for construction• Overseeing the administrative operations of the business;• Document translation;• Searching for potential clients;• Developing a business plan and sales strategy;• Making contracts with clients;• Managing a team of 5 employees. Show less

Магистр

Specialist, Theory And Practice Of Interpreting And Translation Studies

Specialist, Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: камерный хор НГЛУ