Oktar Bumin Aykutlu Email & Phone Number

Turkey

• Proofreading dubbing material pre-recording to ensure maximum quality.• Technical quality analysis of dubbed assets.• QCing dubbed material to spot inconsistencies and other audio, translation and intonation issues, and communicating with dubbing studios if need be.• QCing subtitles and making sure they are up to the company's standards both linguistically (consistency, translation quality, grammar, punctuation, syntax, natural flow of language etc.) and technically (formatting, timing, positioning, shot change treatment etc.).• Verifying other QCers' work.• Creating and managing consistency sheets to help and improve coordination.• Translating and subtitling various titles using proprietary software.• English template authoring and QC.• SDH authoring and QC.• Dubbing script authoring and QC.

• Translating and post-editing (MT) wide-ranging product information from German to Turkish using SDL Trados.• Updating translation memories.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies (including popular titles such as A Series of Unfortunate Events, Designated Survivor, Lovesick etc. -translator credits available on Netflix-).• Proofreading subtitles translated by other linguists.• Proofreading dubbing scripts pre-recording and communicating with dubbing studios.• Final consistency checking.• Coordinating client reviewing processes and client/vendor communication on behalf of the company.• Reviewing new applicants and grading their tests.• Evaluating linguists on a regular basis.• Ensuring conformance of subtitling work for different clients and partners.• Timing (spotting) subtitles.• Translating various Turkish shows from Turkish to English.• Creating and managing consistency sheets to ensure coordination.• Translating metadata, DVD menus and synopses.• Advisory role in the merging process of two companies after Deluxe's acquisition of Sfera Studios.

• Part of a team of linguists for a big website translation project for an industry giant, including translation of synopses, legal texts, technical documents and menus using MemoQ.• Proofreading and editing other team members' work.• Copywriting for various clients.• Researching preliminary data for various translation projects.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies.

• Translating subtitles from English to Turkish and English to German for various industry-leading companies (including popular titles such as Broadchurch and Californication -translator credits available on Netflix for Turkish work-).• Proofreading subtitles translated by other linguists.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies (including popular titles such as The Lizzie Borden Chronicles and Peep Show -translator credits available on Netflix-).• Proofreading subtitles translated by other linguists.• Final QCing of subtitles translated by other linguists.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies.

• Translating and proofreading technical documents and advertisement of products for one of the biggest companies in the telecommunication/networking field using various CAT tools.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies.

• Translating subtitles from English to Turkish for various industry-leading companies.• Proofreading subtitles translated by other linguists.

Izmir, Turkey

(Republic of Turkey Office of The Prime Minister Directorate General of Press and Information)• Translating various institution-related news and content for its website.• Proofreading the institution's website content.

Master'S Degree, Audiovisual Translation

Bachelor'S Degree, Language Interpretation And Translation

Bachelor'S Degree, International Relations