Ola Hashem Cl. Email & Phone Number

London, England, United Kingdom

- Recruited as a co-translator for urban and construction projects with KEOIC and B-Spoke.- Edited, reviewed, and proofread translated content for multiple agencies including Kalimatme, Saudi Language Services, ADLanguages, The Language Room, and Translate Plus.- Provided translation services to various agencies and clients such as DALanguage, Translation Plus, Andiamo, Dialexy, and Translayt.- Collaborated with media companies like Glocal Media, Al-Sabeel platform, TED, and others for subtitling translation.- Managed translation projects and prioritized tasks to ensure timely delivery of high-quality work.- Translated various types of content including certificates, transcripts, applications & forms, news articles, legal documents, court judgments, children's stories, and letters.- Utilized translation memory software such as SDL Trados Studio, SDLX, Wordfast, SmartCat, XTM, and MemoQ to maintain consistency and improve efficiency.- Ensured accuracy and preserved the original tone and meaning of translated information.- Resolved issues related to translation, localization, and cultural differences.- Checked and maintained accuracy of technical terms and terminology throughout translation revisions.- Adapted cultural references, slang, and expressions to accurately convey meaning.

- Expertly translating messages, live speeches, voice recordings, and documents into another language, ensuring accurate context, meaning, tone, and technical terminology.- Creating and maintaining a comprehensive glossary of terms and definitions for easy reference during the translation process.- Capturing the essence, intention, spirit, emotions, and tone of the original speakers in the target language.- Delivering precise and clear translations of written materials and providing accurate interpretations of verbal communication.- Adhering to strict ethical codes to safeguard sensitive and confidential information.- Identifying and resolving ambiguous terms and words to select the most appropriate alternative that conveys clarity and aligns with the original message's purpose.- Reviewing, modifying, and editing translations to address discrepancies in technical terminology and ensure consistency with the source material.- Analyzing the target audience and receiving briefings on the materials to be translated to determine the most effective approach for presenting interpreted data.- Documenting and keeping organized records of changes made to translated materials for future reference.- Maintaining professionalism and confidentiality in handling translated content, ensuring the highest standards of quality and accuracy.

- Employed a creative and comprehensive approach to deliver engaging lessons in both LCL school and LCM complementary school, utilizing visual and audio aids to enhance the learning experience.- Provided personalized instruction to GCSE and A-Levels students, tailoring the teaching methods to promote interactive learning and address individual needs.- Demonstrated a strong commitment to professionalism and excellence as an online Arabic Tutor for non-Arabic speakers, consistently delivering exceptional service and maintaining a high standard of work.- Implemented innovative teaching techniques, such as effective questioning, dynamic presentations, and relevant resources, to actively involve students and foster a deep interest in the subject matter.- Developed well-structured lesson plans that encompassed various language skills, including speaking, listening, writing, and reading, to ensure a comprehensive language learning experience.- Created and administered assessments to evaluate students' progress, maintaining accurate and up-to-date records of their performance.- Cultivated critical thinking, facilitated discussions, enhanced reading comprehension, promoted linguistic analysis, and instilled a strong work ethic among students.- Maintained regular and constructive communication with colleagues, administrators, students, and parents, fostering a collaborative and supportive learning environment.

- Demonstrated exceptional academic competence in various subject areas while working at First Step School and the Syrian Scientific Studies and Research Centre.- Developed and implemented a comprehensive curriculum that effectively catered to the educational needs of students.- Maintained a growth mindset towards student learning and continuously sought to improve teaching practices as a Private English Tutor.- Provided personalized English tutoring sessions, adapting teaching methods to accommodate individual student needs and learning styles.- Utilized a variety of instructional techniques and resources to create engaging and interactive learning experiences.- Monitored and assessed student progress to identify areas for improvement and tailor instruction accordingly.- Fostered a positive and supportive learning environment that encouraged students to take risks and actively participate in their own education.- Established strong relationships with students and their families, maintaining open lines of communication and addressing any concerns or questions.- Actively pursued professional development opportunities to stay abreast of the latest teaching methodologies and educational trends.

- Utilized language skills effectively to translate written content from one language to another at agencies such as Translate Plus, The Language Room, Way 2 Global, and Global Connect.- Carefully read through the original material and rephrased it in the target language, ensuring that the intended meaning of the source text was accurately conveyed.- Managed and maintained a translation database using advanced translation management software, including SDL Trados Studio, SDLX, Wordfast, SmartCat, XTM, and MemoQ.- Employed specialized dictionaries, thesauruses, and reference books to find the most appropriate equivalents for specific terminology and words.- Conducted thorough research on legal, technical, and scientific phraseology to ensure accurate translations.- Collaborated with clients to clarify any ambiguous or unclear points in the source material.- Conducted proofreading and editing of the final translated versions to ensure linguistic accuracy and adherence to established standards.- Continuously updated and expanded knowledge in specialized areas of translation, while adhering to various translation-quality standards to meet legal and ethical obligations to clients.

Bachelor'S Degree, English Language And Literature/Letters

English Literature (BA) The BA in Literature equips students with a well-rounded background in British, American, and world literatures.

Diploma Of Education, Diploma Degree In Children’S Learning & Development

The Postgraduate Diploma in Early Childhood Education (PGDECE) programme aims to develop the professional knowledge and skills of degree.

Diploma Of Education, Language Interpretation And Translation

The Diploma in Translation (DipTrans) is the gold standard for anyone wanting a career as a freelance translator or to work.

Diploma Of Education, English Language And Literature/Letters

Activities and Societies: Professional English certificateDiploma in English focuses on the fundamentals of English grammar as well.