Docdente titular de 1° a 6° año de la carrerra de TÉCNICO EN MANTENIMIENTO DE INMUEBLES EN ZONAS TURISTICAS (IPET N° 418)A cargo del Departamento de Comunicación de la institución educativaDesarrollo. planificación y puesta en marcha de programas institucionales para la mejora de los aprendizajes

• Desde diciembre del 2000 hasta el presente, me desempeño como traductora freelance en las siguientes áreas:• Traducciones públicas en el área Jurídica - Comercial. • Traducciones públicas de documentación personal y registros académicos.• Traducciones en el área de Negocios y Finanzas (Contratos, Licitaciones, Documentos Comerciales).• Traducciones técnicas en el área de Ingeniería, Medioambiente y TIC• Desgrabación, transcripción y traducción de archivos de audio• Traducción y localización de contenidos para sitios web, redes sociales, etc.

Translation Services Center - Huawei ArgentinaTraducciones técnicas y jurídicas en el área de Telecomunicaciones.• Entre Diciembre 2011 y Octubre de 2012, ingresé como Traductora In-house en Huawei Technologies, Inc. Como miembro del Departamento de TSC (Translation Services Center), compuesto por traductores profesionales altamente calificados, realicé traducciones inglés-español de documentación técnica (manuales, especificaciones técnicas, hojas de datos, etc.), pliegos de licitación y contratos. El puesto requería de un excelente manejo de las herramientas de TRADOS (Workbench, TagEditor), QA (X-bench) y capacidad de multi-tasking. La carga laboral sumada a la brevedad de los tiempos de entrega, exigía una excelente auto-administración y un aprovechamiento racional de los recursos y tiempos.

• Entre marzo de 2000 y julio de 2009, me desempeñé como traductora in-house para Research International Argentina (empresa dedicada a la investigación de mercado). Mis tareas involucraban la traducción y edición de todo tipo de documentos relacionados con la actividad de la empresa dentro y fuera del país. Ocasionalmente actuaba como intérprete consecutiva en videoconferencias y reuniones con clientes de empresas multinacionales extranjeras. Research International estaba posicionada como una de las empresas de investigación de mercado de mayor envergadura a nivel mundial (actualmente fusionada con TNS - WWP).