[Bild: Universität Leipzig / Anke Steinberg]Neben der universitären Lehre gehören zu meinen Aufgaben derzeit die Leitung des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie und die Koordination von Forschungsvorhaben. In der Forschung beschäftige ich mich mit (halb)automatischer semantischer Textanalyse, digitalen Aspekten der Übersetzung und mit sprachkulturell geprägten Wissensnetzen (www.globalframenet.org). Dazu arbeite ich mit Textkorpora und jüngst auch mit multimodalen Daten (Bildannotation). Aktiv bin ich außerdem im Projekt TranslateScience (www.translatescience.org), das sich zum Ziel setzt, für Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft einzutreten und Wissenschaftler dazu zu befähigen, ihre Ergebnisse in unterschiedlichen relevanten Sprachen zur Verfügung zu stellen.In addition to teaching at graduate and postgraduate level, I am the current head of the Institut for Applied Linguistics and Translatology. Part of my duties also is to coordinate research projects. My research encompasses (semi)automatic semantic text analysis, digital aspects of translation and linguaculturally structured knowledge networks (www.globalframenet.org). I have experience with text corpora and recently have started working with multimodal data. On top of this, I am active in the Translate Science project (www.translatescience.org) whose goal it is to advocate for multilinguality in science (including the humanities) and to enable scientists to make their research available in various relevant languages.