Olivia Lewy Email & Phone Number

Bordeaux, Fr

Bordeaux Area, France

Los Angeles, Ca, U.S.A.

In charge of the French edition of E! News (www.eonline.com), its mobile version and Facebook page.Hiring, training and management of a team of 10 translators.Daily web content curation, QC of translations, management of special events, breaking news and Facebook posts. Translation of articles, photo galleries, videos and website interface.Live online coverage of Award Season (Golden Globes, Grammys, SAG Awards, Emmys, PCAs), Met Gala and special events like Royal Weddings.

Los Angeles, Ca, U.S.A.

Provided translation, adaptation, localization and/or quality control services from English to French to subtitling and localization companies such as SDI Media, Visual Sound, Visual Data or production companies like IO Productions and many more.Translated, adapted and QCed hundreds of movies and TV series for their DVD release.Translated subtitles for the French TV show « Le Journal d’Hollywood » which aired on Paris Premiere from September 2001 to December 2001.Translated and… Show more Provided translation, adaptation, localization and/or quality control services from English to French to subtitling and localization companies such as SDI Media, Visual Sound, Visual Data or production companies like IO Productions and many more.Translated, adapted and QCed hundreds of movies and TV series for their DVD release.Translated subtitles for the French TV show « Le Journal d’Hollywood » which aired on Paris Premiere from September 2001 to December 2001.Translated and localized websites. Show less

Los Angeles, Ca, U.S.A.

Assisted director/producer Marisa Lloreda with the documentary feature « Streets of Flamenco ».Acted as liaison with writers, production personnel and foreign production entities, scheduled appointments, handled travel logistics, compiled and summarized trip expenses, helped managed budget.Organized private receptions and jam sessions for Maria Bermudez’ Flamenco band « Sonido Gitanos ».

Los Angeles, Ca, U.S.A.

In charge of coordinating the inauguration of the Quebec Delegation in Los Angeles and the coming of the Quebec’s Minister of State for International Relations.In addition to the opening ceremony, various events were organized such as a Town Hall speech, a meeting with the mayor of Los Angeles or a luncheon at UCLA’s School of Public Policy and Social Research.

La Plaine Saint Denis, France

Managed sales and licensing contracts for TV and merchandising rights worldwide.Put in place an internal communication network between sales, logistics, finance accounting and general management.Participated in the development of a new software used to manage contracts rights and their execution.Trained staff on the software I helped developing.

Paris 08, France

Implemented commercial campaigns, managed relationships with advertising agencies, handled travel arrangements, managed calendar and scheduled appointments, organized holiday gifts for business associates, managed employees’ vacations and provided secretarial services.

Communication And Media Studies

English Language And Literature/Letters