Olga Pryakhina (Zeleneva)

Olga Pryakhina (Zeleneva) Email and Phone Number

Linguist, Localization Professional, ex-Kaspersky @ beeline Russia
moscow, moscow city, russia
Olga Pryakhina (Zeleneva)'s Location
Moscow, Moscow City, Russia, Russian Federation
Olga Pryakhina (Zeleneva)'s Contact Details

Olga Pryakhina (Zeleneva) work email

Olga Pryakhina (Zeleneva) personal email

n/a
About Olga Pryakhina (Zeleneva)

Olga Pryakhina (Zeleneva) is a Linguist, Localization Professional, ex-Kaspersky at beeline Russia. She possess expertise in localization, l10n, translation, technical translation, passolo and 39 more skills. She is proficient in Italian, German, French, Spanish and English. Colleagues describe her as "Olga is a multi-skilled technical specialist with vast experience in translation and localization project management. She overcomes challenges through hard work and is open to learn and upgrade her skills. In everything she does, she is thorough and quality-oriented. She knows how to meet tight deadlines in an agile team. Olga is the one who can be relied upon." and "Работала с Ольгой на нескольких проектах. Профессионал высокого уровня. Ответственна, ориентирована на качественный конечный результат. Автономна, самостоятельна. Не боится новых и неординарных задач."

Olga Pryakhina (Zeleneva)'s Current Company Details
beeline Russia

Beeline Russia

View
Linguist, Localization Professional, ex-Kaspersky
moscow, moscow city, russia
Website:
beeline.ru
Employees:
1297
Olga Pryakhina (Zeleneva) Work Experience Details
  • Beeline Russia
    Technical Writer
    Beeline Russia Oct 2023 - Present
    Москва, Россия
    View
  • Kaspersky Lab
    Senior Localization Engineer
    Kaspersky Lab Apr 2013 - Mar 2023
    Москва, Россия
    - Localizing the interface​ of anti-virus applications for various​ target regions- Working iteratively in parallel with GUI design and development- Ensuring proper generation of localized builds- Cosmetic and linguistic testing of localized builds, processing bug reports from linguistic testers, reporting identified​ issues in the​ bug tracking system,​ bug fix, regression testing- Updating help files and​ documentation on a regular basis- Liasing with translation agencies,… Show more - Localizing the interface​ of anti-virus applications for various​ target regions- Working iteratively in parallel with GUI design and development- Ensuring proper generation of localized builds- Cosmetic and linguistic testing of localized builds, processing bug reports from linguistic testers, reporting identified​ issues in the​ bug tracking system,​ bug fix, regression testing- Updating help files and​ documentation on a regular basis- Liasing with translation agencies, approving estimates, controlling deadlines, coordinating tasks for freelance translators- Evaluating translation quality, maintaining​ glossaries, performing a variety of QA​ checks- Cooperating with technical writers, system analysts, GUI developers,​ testing engineers and​ product managers to create a​ successful fully localized end product- Preparing simultaneously several B2C and B2B projects for release Show less
    View
  • Kaspersky
    Localization Engineer
    Kaspersky Sep 2008 - Mar 2013
    View
  • Rambler
    Specialist At Department Of Search Engines
    Rambler Aug 2005 - Aug 2008
    Москва, Россия
    View
  • Rambler&Co
    Specialist At Department Of Media Projects
    Rambler&Co Jul 2003 - Jul 2005
    View
  • Prime Business News Agency
    Russian To English Translator
    Prime Business News Agency Jan 2003 - Mar 2003
    Москва, Россия
    PRIME-TASS in the year 2003, later PRIME
    View
  • American Councils For International Education
    Russian To English Freelance Translator
    American Councils For International Education Jan 2002 - Dec 2002
    Москва, Россия
    View

Olga Pryakhina (Zeleneva) Skills

Localization L10n Translation Technical Translation Passolo English Terminology Software Documentation Sdl Trados Cat Tools Sdlx Russian Teamwork Proofreading Foreign Languages Applied Linguistics Linguistics Public Speaking Trados Internationalization Machine Translation Perforce Software Quality Assurance Technical Writing Technical Documentation Glossaries Software Development Website Localization Agile Methodologies Manuals Sdl Computational Linguistics Online Help Natural Language Processing Tfs Scrum Multilingual Globalization Language Services Editing Software Testing Self Motivated Team Player Localization Testing

Olga Pryakhina (Zeleneva) Education Details

Frequently Asked Questions about Olga Pryakhina (Zeleneva)

What company does Olga Pryakhina (Zeleneva) work for?

Olga Pryakhina (Zeleneva) works for Beeline Russia

What is Olga Pryakhina (Zeleneva)'s role at the current company?

Olga Pryakhina (Zeleneva)'s current role is Linguist, Localization Professional, ex-Kaspersky.

What is Olga Pryakhina (Zeleneva)'s email address?

Olga Pryakhina (Zeleneva)'s email address is ol****@****mail.ru

What schools did Olga Pryakhina (Zeleneva) attend?

Olga Pryakhina (Zeleneva) attended Lomonosov Moscow State University (Msu), Moscow School #1201.

What skills is Olga Pryakhina (Zeleneva) known for?

Olga Pryakhina (Zeleneva) has skills like Localization, L10n, Translation, Technical Translation, Passolo, English, Terminology, Software Documentation, Sdl Trados, Cat Tools, Sdlx, Russian.

Who are Olga Pryakhina (Zeleneva)'s colleagues?

Olga Pryakhina (Zeleneva)'s colleagues are Natalia Sabinina, Елена Салапова, Maksim Li, Николай Бунтов, Faiza Sayfutdinova, Mikhail Kolchev, Daria Leonidova.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.