Omar Aamer Email & Phone Number

• Identify and recruit top linguistic talents in the audiovisual translation (AVT) industry.
• Design and implement comprehensive training programs, including the development of detailed materials and sessions on industry-specific tools and configurations.
• Conduct workshops and training sessions to enhance linguists' skills and knowledge, ensuring they are well-prepared for market demands.
• Facilitate the growth and development of new and existing linguists, helping them reach their full potential.
• Lead pivotal client engagements by effectively addressing rejections, rationales, and technical decisions, ensuring our standards are met and upheld.
• Provide ongoing mentorship and guidance to ensure high-quality output and professional growth.

Egypt

Egypt

Freelance (Company Operates From Lebanon)

• Reading through the original material and re-writing it in the target language, ensuring that the meaning of the source text/video is retained.
• Providing grammatically-correct, coherent, and easy-to-understand subtitles/translation for foreign films and TV series to all types of audiences.
• Providing subtitles as well as proofreading and editing them to multinational, prominent, and leading entities in the field: MBC, OSN, BBC, National Geographic, Discovery, Netflix, and FOX.

Cairo

• Translating/Reviewing original material in various fields: Game Localization, Software, Marketing, Automotive, Legal, Mobile, Android, iOS, Financial, UN, Educational, and Health-care.
• Using CAT tools in the process.
• Liaising with clients to discuss any unclear points.
• Conducting orientation/on-boarding sessions to juniors.

Cairo Governorate, Egypt

• Translating/Reviewing original material in various fields: Game Localization, Software, Marketing, Automotive, Legal, Mobile, Android, iOS, Financial, UN, and Educational.
• Using CAT tools in the process.
• Liaising with clients to discuss any unclear points.

Cairo

• Translating original material in various fields: Game Localization, Software, Marketing, Automotive, Legal, Mobile, Android, Financial, and Educational.
• Using CAT tools in the process.

Cairo

• Worked on the production of Clusters of Light project in Cairo.
• Assisted with the facilitation of the workflow on the stage and back-stage managerial level, providing interpretations to the foreign management to communicate with the non-English Arab speakers.

6th Of October City

• International Support Agent handling SiruisXM radio account in Canada and the US.

Cairo

• Telemarketing of British market product to British over the phone.
• Emerging Media UK clients: Orange, O2, Vodafone UK.

Master Of Arts - Ma, Audiovisual And Literary Translation

Bachelor’S Degree, Translation And English Literature, A (Excellent)

Activities and Societies: I attended various campus activities in my first and second year. These activities included different charity.