Omar Atteya Email & Phone Number

I’ve been working as a Translator and Editor for over 12 years now, specializing in English - Arabic translation across various domains. Throughout my career, I've specialized in delivering accurate and culturally appropriate translations in fields such as Life Sciences (Medical and Pharmaceutical), Scientific, Legal, Marketing, Technical, Financial, Public Relations, and General content. Having worked in both full-time positions and as a freelancer, I’ve had the chance to understand what different clients need and how to approach each project based on those needs.Currently, I'm a full-time translator at one of the leading translation companies in the Middle East, , where I’ve had the opportunity to be part of some high-profile projects for great international clients.Key highlights of my expertise include:- Specialization in translating Life Sciences, Medical, Pharmaceutical, Scientific documents, including Patient Information Leaflets (PILs), Physician Leaflets, Studies, Protocols, Clinical Trial Documents, Informed Consent Forms (ICFs), Medical Brochures, Media Releases, and Medical Reports and Articles.- I’ve also been working extensively in Energy Sector, Marketing, Public Relations, Technical, Legal, Gaming and General content translation.- Over the years, I’ve built strong experience in linguistic revision and LQA, ensuring every translation is polished, accurate, and adheres to any relevant style guides.- Advanced proficiency in CAT tools such as MemoQ, TWS XLIFF Editor and Trados, which allow me to keep projects organized and consistent from start to finish.- Demonstrated ability to thrive in fast-paced environments, managing multiple projects simultaneously while consistently meeting challenging deadlines without sacrificing quality.

Listed skills include Translation, Trados, Technical Translation, Website Localization, and 51 others.

• 

  Ain Shams University

  English Language And Literature, General