Omid Saheb Vossoughi Email & Phone Number

Luxembourg

Barcelona Y Alrededores, España

• Translation of videogames related texts, such as game updates, play guides, game content, revisions of translations, and linguistic testing. Language pair: EN-ES.• Translation of AutoCAD files translation for architecture and engineering projects. Language pair: EN-ES.• Translation of articles for the sports company AEFA. Language pairs: EN-ES.• Translation for confidential client: Technical translation for an electric company. Language pairs: ES-CA.• Translation for confidential client: Technical translation for a construction company. Language pair: FR-ES.• Translation and proofreading of economic, financial technical, and technological texts. Language pairs EN/FR-ES/CA. • Localization of videogames and software for mobile devices and PC games. Language pair: EN-ES.• Collaboration with the project Cervanteso to translate and localize the video game The Elder Scrolls Online. Language pair: EN-ES• 2012 Simultaneous interpreting for the Human Resources conference of the Company Enel Fiuggi (Italy). Language pairs: EN-ES

Barcelona, Cataluña, España

• Senior Project Manager in charge of several videogames’ clients being their main point of contact.• Client-facing, budgeting, account management.

Barcelona

• Certified instructor of the “Les Mills” programs: Body Combat, Body Pump, Body Attack, RPM, Body Jam and Sh'Bam• Spinning instructor.

Barcelona, Cataluña / Catalunya, España

• Main Project Manager in charge of several projects related to sports, e-sports, and videogames as well as for online marketing, e-commerce, and fashion.• In charge of website content creation as well as promoting the company’s services through our clients by preparing newsletters and keeping track of corporate communication prepared by the company to increase brand awareness.• In charge of client service, budgeting, and account management for different projects.

Barcelona Y Alrededores, España

• Main Project Manager of several projects related to sports, e-sports, and videogames as well as for website content prepared for other societies, online marketing, e-commerce, entertainment, and the fashion industry.• In charge of the preparation of internal and external newsletters as well as of all internal corporate media.• Clients I have worked with: Top game developer (e-sports division), Asobo Studio, Big Ben Interactive, Nexon Games, Columbia Sportswear, Skechers, Red Bull TV, Fremantle, Ermenegildo Zegna, Prada, Camper, Desigual, Iberostar.• Managerial tasks: Ran 3 website testing projects (both linguistic and functional) using JIRA as a bug log tool.

World Trade Center Almeda Park

• Discipline leader in the project “Programa VDU Proyectos” for BP Oil.• EN/FR-ES translator of many technical documents related to the industry of engineering, such as chemicals, petrochemicals, oil, water treatment, and energy. Procedures, specifications, hazard and operability studies (HAZOP), operating manuals, minutes of meetings, and other documents.• Document controller: management of the databases containing engineering documentation for international projects. • Direct communication management with international clients.

Barcelona Y Alrededores, España

• 2007-2012 – Guru: Sales and store manager assistant.• 2007 – Billabong: Sales manager.• 2005-2007 – Nike: Sales manager at Nike Store, flagship store. Store manager of a team of 10 people.• 2000-2004 – Zara (INDITEX): EN/FR to ES interpreter in the training of new store managers for foreign stores. Employees’ trainer.Interpreter in the coachig process for future retail managers in foreign countries.

Mataró Y Alrededores, España

• CAT: Trados 7, MemoQ.• Translation of economic, finantial and technical texts.• Document revision, text edition ant page make-up.• Software localization.

Barcelona Y Alrededores, España

• CAT tool: Déjà Vù.• Localization of different types of software.• Proofreading of technical texts.• Translation of AutoCAD files.

Master In Project Management - Pmi Certification, Project Management

Based and authorized by the Project Management Institute (PMI).

Expert In Videogames' Translation And Localization, Language Interpretation And Translation, Localización De Videojuegos

http://www.locvjuegos.com/es/curso.php

Python Specialisation, Programación Informática, Curso En Línea.

Videogames Localization And Audiovisual Translation Certificate, Language Interpretation And Translation

Language Interpretation And Translation, Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: Localization, Audiovisual Translation, Videogames Workshop.

English Philology, English Language And Literature/Letters

Education record

Education record