Olia Sushytska
AeroLeads people directory · profile

Olia Sushytska Email & Phone Number

Localization Project Manager at CD PROJEKT RED
Location: Kyiv, Kyiv City, Ukraine 9 work roles 2 schools
LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 3 data sources Profile completeness 86%

Contact Signals

LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
CD PROJEKT RED
Role
Localization Project Manager
Location
Kyiv, Kyiv City, Ukraine
Company size
1595 employees

Who is Olia Sushytska? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Olia Sushytska is listed as Localization Project Manager at CD PROJEKT RED, a company with 1595 employees, based in Kyiv, Kyiv City, Ukraine. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Olia Sushytska.

Olia Sushytska previously worked as Ukrainian Language Manager at Mother Tongue and Ukrainian Video Game Localization Specialist and Subtitle Translator at Freelancer. Olia Sushytska holds Master'S Degree, Linguistics, Translation from Kyiv National Linguistics University.

Company email context

Email format at CD PROJEKT RED

This section adds company-level context without repeating Olia Sushytska's masked contact details.

CD PROJEKT RED

Review company-level records connected to Olia Sushytska before choosing the right outreach path.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Olia Sushytska

🚀 Capitalizing on a decade of the most diverse inhouse translation experience (full boring details below), I am a native 💙Ukrainian💛 freelancer who specializes in Video Game Localization and Subtitle Translation.💯 I make a point of preserving the tone and voice of the original: keeping the jokes funny 🤣, the snarks sarcastic 🤨 and producing fully idiomatic translations 👌 that create a great experience for gamers and viewers.Services:✔️ Video game localization✔️ LQA✔️ Translation✔️ Subtitle translation✔️ Editing and proofreading✔️ Linguistic consultingI excel at: 👍 Story-driven RPGs, point-and-click, adventure, detective, and puzzle games 👍 Irony, sarcasm, nuanced dialogue, subtle and complex culture-specific references🎨 Language pairs: English + French into Ukrainian, Ukrainian into English🎮 My proudest game localization achievements so far: Sherlock Holmes Chapter One, Kingdom Come: Deliverance, Return of the Obra Dinn, VVVVVV, and Baldur's Gate 3.Let’s get in touch:💬 Reach out to me directly here on LinkedIn📧 Email me at o.sushytska@gmail.com

Current workplace

Olia Sushytska's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

CD PROJEKT RED
Cd Projekt Red
Localization Project Manager
Kyiv, UA
Website
cdprojektred.com
Employees
1595
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
9 roles

Olia Sushytska work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Ukrainian Language Manager

Current
Mother Tongue

Driving the final quality and Ukrainian voice for the Ukraine market of a messaging app.- Developing and maintaining glossary, style and language guidelines, while setting the standard for quality expectations.- Communicating proactively with the Client Localization team, translators and project managers to weigh in on terminology, style and translation.

Feb 2024 - Present

Ukrainian Video Game Localization Specialist And Subtitle Translator

Current
Freelancer

Ukraine

🌟 Ukrainian video game localization expert:➡️translation,➡️editing,➡️LQA/reviewfor video games and related marketing materials (Steam, PlayStation etc. store descriptions).🌟Member of the ⭐SBT Localization⭐ team, March 2020 – August 2024Ukrainian subtitle translator and reviewer:🌟 member of the Dedicated Translator Networks for two major streaming.

Mar 2020 - Present

Resident Twinning Advisor Translator/Interpreter

Eu Twinning Project On Food Safety

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

Was the designated translator and interpreter for the EU project aimed at assisting the Government of Ukraine to achieve the approximation and harmonisation of sanitary and phytosanitary measures with the EU standards and the implementation and enforcement of the legal basis in order to open up greater opportunities for Ukrainian producers of food and.

Feb 2016 - Oct 2017

Senior Translator/Interpreter

Osce

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

As the Senior Interpreter and Translator of the OSCE Special Monitoring Mission (SMM), performed written translations (English into Ukrainian + Russian) of:✔️ Daily Reports on the SMM’s activities (approx. 10 pages daily)✔️ Official correspondence between the Chief Monitor/Deputy Chief Monitor and the Ukrainian authorities and high level officials.

Sep 2015 - Feb 2016

Translator

Baker Mckenzie

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

✔️ Performed translations (English <> Ukrainian + Russian) of legal documents submitted by the following legal practices: Banking & Finance, Corporate/Mergers & Acquisitions, Dispute Resolution, Intellectual Property, Pharmaceuticals & Healthcare, Real Estate & Construction, Restructuring & Insolvency, Securities & Capital Markets, Tax & Customs.✔️.

Nov 2013 - Sep 2015

Translator/Interpreter

Fiba

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

👁‍🗨 🏀 Local Organizing Committee EuroBasket 2015 was created to organize and stage the 2015 European Basketball Championship in Ukraine. In 2014, Ukraine decided to withdraw from organizing and hosting the event due to political uncertainty over Russia’s annexation of Crimea and serious financial pressures.✔️ As the designated Organizing Committee.

Jun 2013 - Sep 2013

Translator/Interpreter

Uefa

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

⚽️ The 2012 UEFA European Championship, commonly referred to as UEFA Euro 2012 or simply Euro 2012, was the 14th European Championship for men's national football teams organised by UEFA. The final tournament, held between 8 June and 1 July 2012, was co-hosted for the first time by Poland and Ukraine, and was won by Spain, who beat Italy 4–0 in the final.

Oct 2010 - Oct 2012

Translator

Antonov And Partners Translation Agency

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

Translated standard documents (passports, birth and marriage certificates, invoices, contracts), documents submitted by Delegation of the European Union to Ukraine (press releases, Terms of Reference, contracts), performed other translations (film subtitles, business letters);Proofread and edited translations;Communicated with customers: accepted documents.

May 2008 - Sep 2009
Team & coworkers

Colleagues at CD PROJEKT RED

Other employees you can reach at cdprojektred.com. View company contacts for 1595 employees →

AS Adrian Schwartz Adrian Schwartz Colleague at Cd Projekt Red Poznań, Wielkopolskie, Poland, Poland View → SL Sijia Liu Sijia Liu Colleague at Cd Projekt Red Poland, Poland View → JA Janusz Artur Dembiński Janusz Artur Dembiński Colleague at Cd Projekt Red Warsaw, Mazowieckie, Poland, Poland View → PB Pawel Burza Pawel Burza Colleague at Cd Projekt Red Warsaw, Mazowieckie, Poland, Poland View → OG Olga Gimbicka Olga Gimbicka Colleague at Cd Projekt Red Warsaw, Mazowieckie, Poland, Poland View → PG Patryk Gębala Patryk Gębala Colleague at Cd Projekt Red Cracow, Małopolskie, Poland, Poland View → MM Marta Malinowska (Niewińska) Marta Malinowska (Niewińska) Colleague at Cd Projekt Red Warsaw, Mazowieckie, Poland, Poland View → AK Alicja Kędracka Alicja Kędracka Colleague at Cd Projekt Red Poland, Poland View → KL Kenya Lockman Kenya Lockman Colleague at Cd Projekt Red Londonderry, New Hampshire, United States, United States View → KU Kamil Uriasz Kamil Uriasz Colleague at Cd Projekt Red Cracow, Małopolskie, Poland, Poland View →
2 education records

Olia Sushytska education

FAQ

Frequently asked questions about Olia Sushytska

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Olia Sushytska work for?

Olia Sushytska works for CD PROJEKT RED.

What is Olia Sushytska's role at CD PROJEKT RED?

Olia Sushytska is listed as Localization Project Manager at CD PROJEKT RED.

Where is Olia Sushytska based?

Olia Sushytska is based in Kyiv, Kyiv City, Ukraine while working with CD PROJEKT RED.

What companies has Olia Sushytska worked for?

Olia Sushytska has worked for Cd Projekt Red, Mother Tongue, Freelancer, Eu Twinning Project On Food Safety, and Osce.

Who are Olia Sushytska's colleagues at CD PROJEKT RED?

Olia Sushytska's colleagues at CD PROJEKT RED include Adrian Schwartz, Sijia Liu, Janusz Artur Dembiński, Pawel Burza, and Olga Gimbicka.

How can I contact Olia Sushytska?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Olia Sushytska at CD PROJEKT RED, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Olia Sushytska attend?

Olia Sushytska holds Master'S Degree, Linguistics, Translation from Kyiv National Linguistics University.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.