Pablo Romero Email & Phone Number

Main responsibilities and achievements: • Translate texts from English and French into Spanish in a variety of fields, such as technical documents, advertising and marketing texts, international reports and editorial projects. • Work closely with translation agencies and end clients to understand and meet the specific needs of each project. • Ensure terminological and stylistic consistency in all projects and always follow the glossaries and style guides provided by the client. • Maintain a high level of accuracy and attention to detail on each project when reviewing and editing own and others' work to ensure final quality. • Manage tight deadlines and meet tight deadlines without compromising quality. • Cultivate trusting relationships with clients and agencies by delivering high quality work, communicating clearly and being flexible in the face of potential changes or new needs. • Use computer-assisted translation tools to improve efficiency and maintain terminology consistency.

Since the beginning of my career as a freelance translator, I have worked with several translation agencies both in Spain and internationally, which has allowed me to establish solid, long-term professional relationships. These collaborations have given me the opportunity to participate in complex projects, always adapting to the specific needs of each client and ensuring a high level of quality in every translation. Over the years, I have become familiar with the precise terminology of recurring clients, optimizing my ability to deliver consistent translations tailored to their requirements.Among the most prominent end clients are the United Nations and its divisions, such as UNFPA, UNICEF, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Economic and Social Council, and the OECD, for whom I have translated numerous specialized documents of global scope. I have also collaborated with leading companies such as Microsoft, Amazon, Apple, H&M, The North Face, and Accor Hotels, which has been key in honing my linguistic skills and solidifying my reputation as a reliable and efficient translator in both the corporate and institutional sectors.

Within this collaborative framework, I handle the translation of official documents, technical reports, press releases, and high-visibility web content related to FIFA activities, international tournaments, sports regulations, and other key materials in the football industry. I ensure rigorous terminological accuracy and stylistic consistency in Spanish. I pay attention to every detail to ensure that the content faithfully reflects the original intent, contributing to high-quality communication in such a demanding field as sports.

I have translated five books for publication in the Spanish market in fields as diverse as classical history, mythology, and self-help. Each project has been an enriching challenge, as I have worked meticulously to adapt not only the language but also the cultural context and style of each author, ensuring that the final text retains its essence and is accessible to a Spanish-speaking audience.• Esparta. Ciudad de las artes, las armas y las leyes, published in February 2020 • Depuración de la linfa. Método global para luchar contra los radicales libres y la inflamación y evitar enfermedades crónicas, published in May 2023• Trabaja tus sombras. Tu diario de shadow work, published in March 2024 • 100 leyendas de la mitología japonesa, published in May 2024 • Lo que me gustaría decirte…, published in June 2024

I have been responsible for translating scientific articles for researchers at the University of Extremadura, with the goal of facilitating their publication in high-impact international journals. This work has involved adapting academic texts from various disciplines, maintaining the technical accuracy and scientific rigor required to meet the editorial standards of foreign publications.

I have participated in several document translation projects for the World Health Organization (WHO) within the Global Surveillance and Monitoring System for Substandard, Spurious, Falsely Labeled, Falsified, and Counterfeit (SSFFC) Medical Products. During this time, I have translated a wide range of documentation, including training materials for healthcare professionals and case studies on the detection and management of medical products that do not meet quality standards. My work has been key to ensuring the accurate transmission of technical and educational information in Spanish, contributing to the training of healthcare teams and the safety of patients at an international level.

As part of the collaboration with Nuxe, a leading company in the cosmetics industry, I have managed and translated various projects related to the launch of new products in the Spanish-speaking market. My responsibilities have included translating marketing campaigns with clear, persuasive promotional messages aligned with the brand’s values. I have also been responsible for translating training guides for distributors, which highlight the properties and benefits of the products. I have worked with specialized cosmetic sector terminology, from active ingredients to sensory descriptions, ensuring that technical concepts were both appealing and understandable without sacrificing accuracy. My contribution has been key to maintaining message consistency and maximizing its commercial impact.

Faculty Of Education And Psychology (Badajoz)

In my teaching experience with education students, future teachers, I have designed an approach that combines language didactics with practical seminars to help them improve their proficiency in English and French. My goal is to equip future educators not only with advanced language skills but also with pedagogical tools they can apply in their own classrooms.

Badajoz, Spain

During my experience as an in-house translator at Zinacle (formerly TSG Glotas), I gained a deep understanding of the professional translation industry. I translated specialized documents, primarily in the technology and marketing sectors, becoming familiar with specific terminology and various writing styles. I learned to use computer-assisted translation tools such as SDL Trados and MemoQ, which improved my efficiency and consistency across projects. I worked closely with translators, reviewers, and project managers, fostering a collaborative environment and providing linguistic support in specialized areas. Additionally, I ensured compliance with strict quality standards and rigorous reviews, guaranteeing that each translation met both the agency’s and the client’s standards. This experience allowed me to develop key skills such as time management, teamwork, and the ability to adapt to multidisciplinary projects.

Montargis, France

As a Spanish Language Assistant in various educational institutions in France, I worked directly with French-speaking students at different levels, from elementary to high school. This experience not only allowed me to develop my pedagogical skills, but also helped me to further perfect and master my mother tongue.

B.A In Translation And Interpreting, English And French

Master'S Degree In Teaching Spanish As A Second Language, Spanish For Foreigners, Sobresaliente

Postgraduate Degree In Audiovisual Translation, Subtitling, Dubbing, Multimedia Translation