My passion for the translation field began to grow during my first year here. Growing up in Wales as a trilingual, regularly attending translation classes and being a translation ambassador at university made me want to focus more on translation as a future profession. I will strive to pursue this. As well as being a full-time student at university, I have had the opportunity to translate various documents into English for family members and to proofread the translations of friends as part of a language exchange.Ma passion pour le domaine traductionnel a commencé à croître pendant ma première année ici. Ayant grandi au Pays de Galles en tant que trilingue, suivant régulièrement des cours de traduction et étant ambassadeur de traduction à l’université m'ont donné envie de me concentrer davantage sur la traduction comme future profession. Je m'efforcerai de poursuivre dans cette voie. En plus d'être un étudiant à plein temps à l'université, j'ai eu l'occasion de traduire en anglais différents documents pour des membres de ma famille et de corriger les traductions d'amis dans le cadre d'un échange linguistique. Moja pasja do tłumaczenia zaczęła się rozwijać już na pierwszym roku studiów. Dorastanie w Walii jako osoba trójjęzyczna, regularne uczęszczanie na zajęcia z przekładów oraz pełnienie funkcji ambasadora tłumaczenia na uniwersytecie sprawiły, że chciałem bardziej skupić się na przekładach jako przyszłym zawodzie. Będę starał się do tego dążyć. Oprócz studiów dziennych na uniwersytecie miałem okazję przekładać różne dokumenty na język angielski dla członków rodziny oraz przeprowadzać korektę tłumaczeń dla przyjaciół w ramach wymiany językowej. Dechreuodd fy angerdd dros y maes cyfieithu dyfu yn ystod fy mlwyddyn gyntaf ym Mhrifysgol Rhydychen. Wrth dyfu i fyny yng Nghymru fel tairieithog, gan fynychu dosbarthiadau cyfieithu'n rheolaidd a bod yn llysgennad cyfieithu yn y brifysgol, roeddwn i eisiau canolbwyntio mwy ar gyfieithu fel proffesiwn yn y dyfodol. Byddaf yn ymdrechu i fynd ar drywydd hyn. Yn ogystal â bod yn fyfyriwr llawn amser yn y brifysgol, rwyf wedi cael cyfle i gyfieithu dogfennau amrywiol i'r Saesneg ar gyfer aelodau'r teulu ac i brawfddarllen cyfieithiadau ffrindiau fel rhan o gyfnewidfa iaith.