Linguist services, such as translation, editing, proofreading, LSO, MTPE, subtitling, Closed Caption, SDH.

Since 2019, I create and write posts about Russian culture for Instituto Rússia Brasil, a Russian language school based in Rio de Janeiro. Besides the posts, I have also participated in the school's live streamings and podcasts to talk about Russian language, Russian culture and Russian language translation. I have also made lectures about several topics on their Russian Culture course, such as Russian Pop music, Russian personalities, Russian culture and Russian geography.

Since 2020, I work as a full-time translator, as well as provide MTPE and subtitling services. My fields of expertise are Business/HR, Medical Translation, IT, International Relations, and Gaming. I also worked for 1 year and 2 months as an in-house translator at a translation agency, where I performed translation, post-editing, editing, proofreading, LSO tasks, among others. Highlights include a large localization project for an educational website from Russian to Portuguese between August-October 2020, a subtitling project (English>Portuguese) for a streaming platform from September to November 2020 and the translation of the Smartcat to Brazilian Portuguese at the end of 2021.

English to Portuguese (Brazilian) translator of texts in fields such as travel, education, cuisine and culture, as well as translation of websites and apps. A highlight is a collaboration with Demand Studios, between March and May 2014, translating texts on a wide range of topics such as history, culture, art, languages, DIY, corporate world, education, tourism, etc. for the website "eHow". Also a translator from Russian>Portuguese, highlighting a collaboration between October 2015 and April 2016, translating texts about spiritual practices, shamanism and related topics, and also the translation of the book "Crown of Power" by Russian author Olga Kryuchkova, in 2018, in Babelcube.

Receptionist in the Facilities industry for a large technology company, whose duties included: serving visitors and content creators, providing information about the site, accreditation of visitors and employees (when necessary), key control, daily rounds to ensure that the office is clean and in order, mail control. Support for coordination and management team in administrative and financial tasks, such as: entering invoices, monthly financial closing, support for suppliers, requesting quotes, support for employee on-boarding/off-boarding, creation and installation of office signage, organization/change of layouts for events, maintenance and creation of posts for the employees' wall. Reception and support at small and large events. Support for Hard Services tasks (uploading maintenance reports to the internal system), updating various data in the company's internal systems.

Portuguese<>English Translator and Interpreter in Rio 2016 Olympic Games, accompanying the Cluster Manager in meetings, trips to the work site to assign/review tasks, translating documents and procedures, in addition to assisting him with documentation (opening a bank account, issuing Brazilian documents and the like).

Customer service via email, in person and phone, enrollment of new students, scheduling of private classes. Issuance of Nota Carioca, checking payments in the system, updating and closing cash registers, application and sending of level tests, posts on the Facebook page, opening and closing of the school, assistance with Student Visa, and translations.

Administrative and HR tasks and support to the financial department.