Paula Steimbach 🌐 Your Spanish Translator Email & Phone Number

Argentina

Argentina

• Project planning, scoping, requirements gathering and validation with the client.• Identifying and working with the relevant client and internal stakeholders to plan and resource projects appropriately in terms of quality, cost, and schedule requirements.• Risk analysis and contingency planning (plan-do-check-act cycle).• Leading the internal and external team to successful execution and delivery of client projects• Creating schedule and monitoring timeliness of delivery.• Managing the budget and controlling project costs.• Establishing and nurturing relationships with the customer, internal teams and external suppliers.• Overseeing project activities and ensuring resolution to any problems that may arise (corrective and preventive action).• Actively seeking ways to optimize delivery, client satisfaction, quality and profitability.• Reporting, both in written and verbal form, to internal and external stakeholders regarding Project scope, financials, progress and status, formally and on an ad-hoc basis as required.• Ensuring finance systems are kept up to date and accurate.• Process documentation and knowledge management.• Ensuring profit of project is maintained through the management of margin.

Buenos Aires

💬 Translation ✔️ Proofreading 📃📃 Alignment on Trados Studio 🖥️ DTP👉🏻 Fields: CV, healthcare, medical, education, e-learning, IT, institutional, marketing, finance, technical🌎 I work with both local and foreign companies and end clients. 👤 Examples are: WHO, PAHO, CAF, IJFM, DSM, Galileo Technologies, Star+, Livisto, Purina, Grupo Insud

Argentina

Full-cycle management of projects• Assigned to Amgen and Janssen accounts• Brazil region

Argentina

Coordination of translation projects from start to finish• Sending job offers and POs• File prep (OCR)• Vendor selection• Liaising between linguists and clients• Quality check• Formatting (DTP)• Preparing translation certificates• Final delivery

Argentina

• Assisted CRAs/Site Managers and RSU from Canada and the US with accurately updating and maintaining clinical systems that track site compliance and performance within project schedules• Provided training on effective communication for CTAs

Buenos Aires, Argentina

💻 Translated abstracts into English🌐 Localized the journal's website

Buenos Aires, Argentina

🖌️ Made/proofread slides for every class🖥️ Hosted Google Classroom and Google Drive folders⚖️ Gave a presentation on where to specialize in legal translation👩‍🏫 Guided students thorughout, answering questions and providing help📊 Made summaries about different topics and made an anonymous survey about the course at the end of the term

Buenos Aires, Argentina

🖥️ Organized material on Google Classroom👩‍🏫 Guided students throughout, answering questions and providing help📋 Helped the professor with paperwork and planning📊 Created handouts and an anonymous survey about the course at the end of the term

Buenos Aires, Argentina

🖥️ Adapted and organized material on Google Classroom👩‍🏫 Guided students throughout, answering questions and providing help📋 Helped the professor with paperwork and planning📊 Created handouts and an anonymous survey about the course at the end of the term

Bachelor'S Degree In Scientific And Technical Translation, Language Interpretation And Translation, Graduated Top Of My Class With A 9.1/10 Gpa

Activities and Societies: I was an Undergraduate Teaching Assistant in Scientific Translation, Technical Translation, and Legal.

English<>Spanish Interpreter, Language Interpretation And Translation

- Courses passed: 45/46 - GPA: 8.45/10

Clinical Monitoring, Graduate Course, Passed

🔎 A theoretical and practical approach to clinical monitoring as per national and international regulations on clinical research.

Trained In A Variety Of Topics (Cat Tools, Proofreading, Medical And Veterinary Translation), Translation And Interpretation