Editorial assistant for the book "Tout pour être freelance" by Lise Slimane- Reading of the manuscript (+ suggestions)- Copy preparation - Proofreading - Communication / Social media

📚 Translation of literary works - Petite Peste, Pierre Budet - Fishnet, Kirstin Innes 🎨 Translation in art and culture: - artists' books, - descriptions of works and exhibitions - press kits - newsletters - websites, - brochures and other communication materials, - scripts... 📖 I write book reviews for publishers

art book print

- Document analysis utilising software such as Office Pack, Adobe pack, Abbyy, Trados & Other CAT tools- Work with the sales teams analysing quote requests from a diverse client base, reviewing complex documents in a variety of standard and non-standard formats- Creating quotations in line with per client’s requests, ensuring the pricing is competitive and commercially viable- Creating quotes for website translations- Preparing documents for translation – Trados packages (CAT… Show more - Document analysis utilising software such as Office Pack, Adobe pack, Abbyy, Trados & Other CAT tools- Work with the sales teams analysing quote requests from a diverse client base, reviewing complex documents in a variety of standard and non-standard formats- Creating quotations in line with per client’s requests, ensuring the pricing is competitive and commercially viable- Creating quotes for website translations- Preparing documents for translation – Trados packages (CAT Tools)- Working with both Sales and Operation teams, liaising between Account Managers and Project Managers ensuring the communication/work flow is clear and fluent- Building relationships and working collaboratively with the Sales and Operations teams to ensure clients expectations and deadlines are achieved and exceeded.- Identifying any potential challenges in proposed projects, investigating and suggesting solutions, ensuring all stakeholders are informed. Show less

- Allocating the most suited translators to each project for a wide range of sectors and languages whilst negotiating rates in order to obtain the best profit margin.- Providing precise and detailed instructions to translators, ensuring deadlines and file format is maintained.- Ensuring timely delivery of translations in line with the client’s specifications especially regarding quality of output and fulfilling all requirements should they involve proofreading, Desktop Publishing or… Show more - Allocating the most suited translators to each project for a wide range of sectors and languages whilst negotiating rates in order to obtain the best profit margin.- Providing precise and detailed instructions to translators, ensuring deadlines and file format is maintained.- Ensuring timely delivery of translations in line with the client’s specifications especially regarding quality of output and fulfilling all requirements should they involve proofreading, Desktop Publishing or website integrations. - Making sure projects are prepared correctly and updating translation memories through SDL Trados Studio to keep terminology consistent at all times. Show less

In charge of three children, aged 1, 3 and 5.