Focusing on the linguistic side of the post production - dubbing. Translating/Interpreting, proofreading, correcting syntax, factual errors, pronunciation, addressing specific problems of the the production process. Responsible authority & team leader.

Translating / Interpreting recordings of public lectures available at ted.com

Czech section editor of the pronunciation dictionary.

Non-profit documentary film on Donald Stoltenberg (* 1927), an American print maker, artist, author and teacher.

As part of my interest at the Semiotics and Information of Communication program at the Faculty of Humanities, I designed a course titled Information-Design-Smart Cities which I teach in the Fall Semester. Students are encouraged to think of information in public spaces, its role and design. Wayfinding, Interaction, Public transportation, Semiotics, but also Aesthetics, Pragmatics and User Experience.In their feedback, students mention that they now can see another city, previously not… Show more As part of my interest at the Semiotics and Information of Communication program at the Faculty of Humanities, I designed a course titled Information-Design-Smart Cities which I teach in the Fall Semester. Students are encouraged to think of information in public spaces, its role and design. Wayfinding, Interaction, Public transportation, Semiotics, but also Aesthetics, Pragmatics and User Experience.In their feedback, students mention that they now can see another city, previously not perceived. Alas, Corona has put this course on hold. Show less

I joined two colleagues at the department of Information Studies and Librarianship (New Media) to co-teach the course on Interaction Design. Our intention is to lead students and future designers to the design thinking and make them aware of what a faulty interaction design might cause.

Video post-production of short documentary films for television broadcast. Translating, editing, script writing, dubbing, supervising of the production process. Films were previously broadcast on Czech public television for about 8 years and published on printed magazine DVD's, now broadcast on Nova Cinema channel or added as a bonus track on film DVD's.

Published photographs and articles on science, education and culture. The European News is a monthly, printed newspaper on Europe and The European Union.

Narrator of the monthly television magazine on film for a cable television station CSFILM.

A web site founded by Owen Leonard, an Ohio librarian, helping English speakers to practice their Czech language skills. I contributed with the audio supplement, so the audiences can hear the correct pronunciation. This project went public in February 2010 and is on-going.

I was featured as the on-screen narrator in a series of educational videos for high school students around the country to explain how to behave in emergency situations.

Short documentaries on filming various American feature movies. Highly creative work on multiple levels as an independent worker: - Technical/ downloading various source video material, editing, exporting, supervising the output.- Linguistic/ translating and writing scripts for dubbers, supervising the of culture of speech. - Creative/ deciding about the narration structure.- Organizational/ leading the post-production and supervising all aspects the process. - Freelance… Show more Short documentaries on filming various American feature movies. Highly creative work on multiple levels as an independent worker: - Technical/ downloading various source video material, editing, exporting, supervising the output.- Linguistic/ translating and writing scripts for dubbers, supervising the of culture of speech. - Creative/ deciding about the narration structure.- Organizational/ leading the post-production and supervising all aspects the process. - Freelance worker for a contractor of the Czech Public Television. This work continues for a film channel of TV Nova (Nova Cinema) and others, as well and the film distributors (DVD). Show less

Original reports on various topics from the U.S. and Czech Rep. on culture and travel as well as social topics for minority broadcast.

- On-screen broadcast, entertainment and educational programs.- The host of the first reality show on screen in Czech media (Neváhej a leť).- This station stopped its broadcast in January 2001 due to legal conflict between owners and investors.

The station anchor. Daily on-air broadcast, audio editing, specialized programs on music.

- Anchor in several entertaining and educational television programs.- Dubbing for documentary films on film and music.- This television station transformed into TV3 in January 2000.