Artem Pavlenko Email & Phone Number

Moscow, Russian Federation

My colleagues and I provide documentation for company’s products: Virtuozzo Infrastructure Platform, Virtuozzo, Virtuozzo Storage, etc. I also help out as a UX editor and partner with PMs and graphic designers to provide UI texts that simplify user experience. In addition, I maintain the single-source publishing toolchain that is used to generate HTML and PDF documents.In my years as a person responsible for documentation, I have achieved the following:• Drove the switch from the commercial Author-It to the lightweight, open-source AsciiDoc and then Sphinx (RestructuredText).• Supervised creation of company's first dedicated documentation website, https://docs.virtuozzo.com.• Improved documentation quality by optimizing product document sets, proofreading and rewriting documents.• Hired and mentored new team members.

Moscow, Russian Federation

I provided user manuals for company's server virtualization products: Server Bare Metal, Cloud Storage, Virtual Automation, etc. In my work, I used Author-It, followed the topic-based authoring principles, and maintained a uniform style according to the existing style guide. As a senior technical writer, I managed entire product document sets, created new guides, and worked on complex content with no guidance.

Moscow, Russian Federation

I provided user manuals for company's server virtualization products: Server Bare Metal, Cloud Storage, Virtual Automation, etc. In my work, I used Author-It, followed the topic-based authoring principles, and maintained a uniform style according to the existing style guide. As a junior and then regular technical writer, I created content of low to average complexity with some guidance from the team lead and members.

Moscow, Russian Federation

I managed the iXBT Labs project (http://ixbtlabs.com). I translated and published reviews and news, handled advertising, did website design, did some scripting, etc.

As a freelance translator, I worked for a number of companies, including big and well-known ones like NVIDIA, ASUS, Foxconn, Acronis, 1С Publishing, and Paradox Interactive. I mostly translated PC hardware and IT texts between English and Russian and localized PC games into English. I worked on titles like Settlers, Company of Heroes, Age of Empires, IL-2 Sturmovik, and more than a dozen other.

Master'S Degree, Computer Science, Master Of Science

Diploma Of Professional Retraining, Language Interpretation And Translation