End User Documentation & Localisation
Vienna, Austria
I joined to revamp the existing product documentation and ensure sim-shipping into all supported languages in line with product releases, eventually improving how documentation was tracked, handled, and delivered, to increase output to keep pace with demand without any additional resources.Over time these improvements lead to my involvement in more and more "non-documentation" topics.Notable achievements:• Helped support new market entry into Russia, Turkey, and UAE, by defining content translation prioritization that would ensure the broadest coverage of content as quickly and cost-effectively as possible.• Implemented Alchemy Catalyst (a Computer Assisted Translation solution) and built translation memories up in 7x languages, across 5x domains resulting in 40% reduction in duplicate translation requirements.• Managed all operational aspects of localization, including quality assurance, finalization, and deployment for core content types (help documentation, corporate website content, demand gen content, etc).• Created documentation for diverse audiences, and maintained online resources from end-user customers to Client Success Managers, and 1st-3rd level support.• Defined and set new Case Study standard in collaboration with the CEO, and was subsequently responsible for content generation and publication of Case Study content in all 7 corporate languages.• Took over Confluence admin responsibilities for the company, and restructured all internal documentation into a new, standardized approach.• Defined and implementing JIRA ticketing workflows, taking care of admin duties including workflow design, access management, etc.• Took ownership of contract compliance across languages to ensure that all language versions ensured the same legal coverage, eventually onboarding and training the new Head of Legal in July 2015.• Took ownership of proposal content creation and design, creating the commercial documents based on Product Marketing specifications.