Peter Mun Email & Phone Number

Torrance, Ca, Us

Santa Monica, California, United States

Remote

Glendale, California, United States

Glendale, Ca

LIVE OPS GAMES- Family Guy: The Quest For Stuff- Family Guy: Another Freakin' Mobile Game- Futurama: Worlds of Tomorrow- Disney Magic Kingdoms (Star Wars Content)- Emoji Blitz (Star Wars Content)- Book Of Life: Sugar Smash- Always Sunny: The Gang Goes MobilePUBLISHED- Kingsman: The Secret Service Game- Spies In Disguise: Agents On The Run- Alien: Blackout- It's Always Sunny In Philadelphia: The Gang Goes Mobile- American Dad: Apocalypse Soon

Playa Vista, Ca

LIVE OPS GAMESFamily Guy: The Quest For Stuff; Family Guy: Another Freakin' Mobile Game; Futurama: Worlds of TomorrowBook Of Life: Sugar Smash;PUBLISHEDKingsman: The Secret Service Game; Spies In Disguise: Agents On The RunAlien: Blackout; Always Sunny: The Gang Goes Mobile; American Dad: Apocalypse Soon

6131 Orangethorpe Ave., Suite 160, Buena Park, Ca 90620

PRODUCT MANAGEMENT- Collaborated with multiple development studios, adjusting to their unique styles to successfully launch numerous mobile games globally on both iOS and Android for up to 7 games simultaneously. Most notable projects include Marvel Future Fight, Lineage 2: Revolution, and Star Wars: Force Arena.- Managed a team of 5, including adjusting priorities, assigning work, and training.- Communicated skillfully in complex situations between business and development teams in both Korea and the States, and with IP stakeholders.- Analyzes and implements appropriate systems that enable the company to scale. • Established a 3-team system which greatly increased efficiency and scalability. • Implemented modern translation tools which increased speed and quality of localization.LOCALIZATION MANAGEMENT- Coordinated localization, LQA processes, and voiceovers for up to 16 different languages of in-game and player-facing assets with in-house translators, global branches, and external vendors.- Edited and ensured that all text and localized work satisfied the expectations of IP stakeholders including Marvel, Lucas, and Disney. - Utilized MemoQ, JIRA, and Slack.- Localized game strings from Korean to English.

1479 Folsom St. San Francisco, Ca 94109

PROJECT MANAGEMENT- Supervised the implementation of the donation, ad revenue, patron, and pay-per-episode monetization systems.- Responsible for the complete development and maintenance of budget and schedules of foreign content.- Fully participated in an Agile system for the technical development process of tapas.io.- Created the foreign comic section and established the localization team and processes.- Recruited and developed relationships with hundreds of content creators.- Communicated and negotiated with foreign comic artists, agencies, publishers, and comic hosting sites (Kakao, Naver, etc…) to import comics for publication in the US.LOCALIZATION MANAGEMENT- Established the localization team by organizing a network of remote contractors, and incorporated productivity software such as Slack, Trello, and Redpen to ensure efficient workflow at minimal costs.- Trained localization specialists and typesetters on the use of productivity software and regarding best localization practices.

In-Home

TRANSLATION- Translated general and technical documents, such as user manuals, business proposals, comics, novels, and PC games for diverse range of clientele, including Samsung, Tapas Media, and Aeria Games.INTERPRETATION- Interpreted in individual and group settings for clients ranging from the Presidential Security Service of South Korea, Munhwa Broadcasting Corporation, and local businesses based in the Bay Area.

Oakland, Ca

Santa Clara

- Provided accurate translations to ensure that all translations were consistent throughout large-scale games involving multiple translators and files.- Quickly adapted to and utilized translation tools such as Deja Vu and XTM effectively and efficiently to complete translations in a timely manner.- Creatively manipulated words and phrases to create distinct character personalities and accurately portray the intentions of the artist.- Main Project: Scarlet Blade (MMORPG, PC)

39977 Mission Blvd. Fremont, Ca 94539

Lancaster, Ca

Lancaster, Ca

Palmdale, Ca

Palmdale, Ca

Bachelor Of Arts (B.A.), English

Activities and Societies: EGO (Korean Traditional Percussion Group) KASA (Korean-American Student Association) BerkOp (Berkeley Opinion).

Korean Studies

Summer Study Abroad Program

Associate Of Arts (Aa), English

Activities and Societies: Alpha Iota Honors Society (Alpha Gamma Sigma)Member and Inter-Club Council representative for Alpha Iota.